1 00:01:23,500 --> 00:01:24,999 ¡Lo logramos! ¡Llegamos! 2 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Detén el fuego. 3 00:01:27,300 --> 00:01:29,500 - ¡Detén el fuego! - ¡Mierda! 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,300 ¡Jesús Cristo! 5 00:01:34,300 --> 00:01:36,499 ¿Dónde está nuestra ropa? 6 00:01:36,500 --> 00:01:39,499 - ¿Dónde está la maldita ropa? - Es el refugio equivocado. 7 00:01:39,500 --> 00:01:42,400 - ¿Refugio mal? - Dibujé el mapa equivocado. 8 00:01:43,700 --> 00:01:45,800 ¡Jarvis, maldito criminal! 9 00:01:47,100 --> 00:01:48,400 Debería ser el otro. 10 00:01:48,500 --> 00:01:49,600 ¿Qué otra cosa? 11 00:01:50,300 --> 00:01:52,100 Eso ahí. 12 00:01:53,200 --> 00:01:57,500 ¡Maldito bastardo! ¡VOY a revenderte el dedo! 13 00:01:59,600 --> 00:02:00,800 ¡Mierda! 14 00:02:03,200 --> 00:02:06,500 ¡Oye, Jarvis, ponte la máscara, maldito idiota! 15 00:02:06,600 --> 00:02:10,099 - ¡Mierda! ¡Está roto! - No, no, no. 16 00:02:10,100 --> 00:02:12,099 Sin las máscaras puestas, no pueden disparar. 17 00:02:12,100 --> 00:02:14,200 ¡Detén el fuego! 18 00:02:14,600 --> 00:02:17,800 ¡Marshall, las máscaras están rotas! 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,300 No seas gallina, Kyle. 20 00:02:20,400 --> 00:02:22,500 No pueden dispararnos. 21 00:02:24,100 --> 00:02:25,699 Podrías perder un ojo. 22 00:02:25,700 --> 00:02:27,900 ¿Qué prefieres, perder un ojo o las pelotas? 23 00:02:35,000 --> 00:02:37,800 ¿Cómo pensaste que era una buena idea? 24 00:02:37,900 --> 00:02:40,300 Será un recuerdo divertido. 25 00:02:40,900 --> 00:02:42,600 Son una mierda. 26 00:02:42,900 --> 00:02:43,900 ¡Alerta! 27 00:02:48,300 --> 00:02:50,399 - ¿Tienes municiones? - Un poco. 28 00:02:50,400 --> 00:02:51,599 Dámelos y te cubro. 29 00:02:51,600 --> 00:02:53,500 ¡Vete a la mierda! ¡Deberías haber cubierto mi última vez! 30 00:02:53,600 --> 00:02:55,400 - Hice. - ¡Te escapaste, maldita sea! 31 00:02:55,500 --> 00:02:57,700 - No, estaba defendiendo el frente. - ¿Sí? 32 00:02:57,800 --> 00:02:59,899 Podrías defenderte allí 33 00:02:59,900 --> 00:03:01,999 ¡Agarra la ropa y vuelve a defenderlo! 34 00:03:02,000 --> 00:03:04,900 No me dejaré disparar. ¡Tú eres el que se casa! 35 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Vayamos juntos. 36 00:03:10,400 --> 00:03:11,800 Aceptar. 37 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 Vayamos juntos. 38 00:03:16,800 --> 00:03:18,400 - ¿Listo? - Sí. 39 00:05:44,900 --> 00:05:47,000 Lo editaré para la boda. 40 00:05:47,300 --> 00:05:49,200 Pondré música. 41 00:05:49,300 --> 00:05:51,600 Añadiré bolitas enormes como las mías. 42 00:05:52,500 --> 00:05:56,500 ¡Aquí está Butch Cassidy! 43 00:05:57,200 --> 00:05:59,500 Butch Cassidy. 44 00:06:03,800 --> 00:06:05,900 ¿Qué ocurre? 45 00:06:07,600 --> 00:06:10,099 Disfrutando del alivio de una buena fuga. 46 00:06:10,100 --> 00:06:13,399 Se siente tan bien, a veces pujar por encima de las probabilidades, ¿verdad? 47 00:06:13,400 --> 00:06:14,900 Sucede con frecuencia. 48 00:06:15,100 --> 00:06:17,100 Eso no, hombre. 49 00:06:17,300 --> 00:06:19,299 Se sintió un poco raro. 50 00:06:19,300 --> 00:06:22,699 Como... te quemas. 51 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 ¿Usaste uno de estos? 52 00:06:26,500 --> 00:06:28,800 Beberé algo mientras lo intentas. 53 00:06:39,500 --> 00:06:40,800 Cuando estés listo. 54 00:06:42,900 --> 00:06:45,000 Tome su tiempo. 55 00:06:49,100 --> 00:06:51,200 Yo tomándotelo fácil, ¿no? 56 00:06:51,700 --> 00:06:53,200 ¡Callarse la boca! 57 00:06:53,500 --> 00:06:54,900 Escuche esto. 58 00:07:02,800 --> 00:07:05,899 ¡Cae! ¡Fluyendo de nuevo! 59 00:07:05,900 --> 00:07:08,099 ¿Cómo te sientes? 60 00:07:08,100 --> 00:07:13,000 Como algo punzante, como ortigas. 61 00:07:13,100 --> 00:07:14,900 ¿Ortiga? 62 00:07:16,100 --> 00:07:20,600 En serio, amigo, sé lo que quieres decir. Debes tener piojos. 63 00:07:21,400 --> 00:07:22,999 Arde como el infierno. 64 00:07:23,000 --> 00:07:24,400 Sé fuerte. 65 00:07:25,000 --> 00:07:28,400 No arde. ¡Mierda, sí ardiendo! 66 00:07:32,800 --> 00:07:35,300 Todos hemos pasado por eso, hombre. 67 00:07:35,700 --> 00:07:37,800 Todos hemos estado allí. 68 00:07:47,000 --> 00:07:50,100 "Clínica de Salud Sexual" 69 00:07:57,300 --> 00:07:58,800 Herpes genital. 70 00:08:07,800 --> 00:08:09,100 Es peligroso. 71 00:08:12,200 --> 00:08:15,000 Muy peligroso. 72 00:08:15,400 --> 00:08:16,700 ¿De qué te quejas? 73 00:08:17,700 --> 00:08:19,299 De esto. 74 00:08:19,300 --> 00:08:22,699 Esta sala de espera no es como en mis tiempos. 75 00:08:22,700 --> 00:08:25,899 Se meten en problemas al juntar todos estos... 76 00:08:25,900 --> 00:08:28,100 depredadores sexuales. 77 00:08:28,200 --> 00:08:32,100 Creo que follar es lo último que están pensando. 78 00:08:32,200 --> 00:08:34,500 F-638, por favor. 79 00:08:36,400 --> 00:08:39,399 Sí, lo había olvidado. 80 00:08:39,400 --> 00:08:41,600 Aquí eres sólo un número. 81 00:08:42,300 --> 00:08:45,400 - Como en la cárcel. - ¿Te gustaría esperar en la furgoneta? 82 00:08:54,000 --> 00:08:56,900 Esto último no estuvo mal. 83 00:08:57,500 --> 00:09:02,500 La verdad es que estuvo bien, bastante bien. 84 00:09:02,800 --> 00:09:04,500 Yo daría. 85 00:09:05,000 --> 00:09:09,599 ¿Es eso a lo que viniste? ¿Recoger mujeres en una clínica de salud sexual? 86 00:09:09,600 --> 00:09:11,100 Es un lugar como cualquier otro. 87 00:09:11,300 --> 00:09:14,499 - ¿De qué puta manera? - Primero, obviamente disfrutas del amor. 88 00:09:14,500 --> 00:09:15,700 Es obvio. 89 00:09:15,800 --> 00:09:19,700 En segundo lugar, no todos están enfermos como tú. 90 00:09:19,900 --> 00:09:23,000 Casi todos están limpios, con sello de calidad. 91 00:09:23,700 --> 00:09:26,799 Las estrellas porno, por ejemplo, requieren controles periódicos. 92 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 un examen médico general. 93 00:09:28,300 --> 00:09:30,800 - Y te aseguras una copia limpia. - Exactamente. 94 00:09:37,100 --> 00:09:39,300 Este último parecía limpio. 95 00:09:39,800 --> 00:09:42,300 Quizás una infección vaginal, pero no es gran cosa. 96 00:09:42,400 --> 00:09:45,300 Una infección vaginal. ¿Lo sientes? 97 00:09:45,800 --> 00:09:46,900 Y. 98 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 - CF-3330, por favor. - ¿Qué tiene? 99 00:09:55,000 --> 00:09:57,500 Barba y cabeza calva. 100 00:09:58,300 --> 00:10:01,400 Debes tener verrugas genitales, un evento recurrente. 101 00:10:06,700 --> 00:10:07,800 ¿Y más allá? 102 00:10:09,900 --> 00:10:13,900 Gonorrea e infección vaginal. 103 00:10:21,900 --> 00:10:23,400 ¿Y ellos? 104 00:10:24,100 --> 00:10:26,100 Siéntate, por favor. 105 00:10:27,200 --> 00:10:29,400 Eso es fácil. 106 00:10:30,900 --> 00:10:32,300 ¿Por qué? 107 00:10:33,100 --> 00:10:34,700 Van juntos, ¿verdad? 108 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 ¿Y? 109 00:10:38,300 --> 00:10:41,100 - Nosotros también. - Sí, pero los homosexuales. 110 00:10:41,200 --> 00:10:44,100 Quizás piensen lo mismo de nosotros. 111 00:10:45,300 --> 00:10:47,700 Incluso eres mi novio. 112 00:10:47,900 --> 00:10:49,000 Pero no soy gay. 113 00:10:49,100 --> 00:10:52,399 Sí, podrías pensar que tienes SIDA. 114 00:10:52,400 --> 00:10:53,800 ¡No soy un jodido gay! 115 00:10:55,300 --> 00:10:59,099 No estaba hablando de él. 116 00:10:59,100 --> 00:11:01,599 Me gustan los homosexuales. 117 00:11:01,600 --> 00:11:04,100 - Te esperaré en la camioneta. - Sí. 118 00:11:04,200 --> 00:11:06,699 ¿Recuerdas haber usado esto? ¡Entonces usa esto! 119 00:11:06,700 --> 00:11:09,600 Clamidia. Ahora es fácil abrir paquetes 120 00:11:18,200 --> 00:11:19,600 VIH ¿Y si fueras tú? 121 00:11:19,800 --> 00:11:22,300 MI NOVIO Cojo SIDA Acabo de evitar un embarazo 122 00:11:33,000 --> 00:11:37,600 Muestra signos de nódulos infecciosos. Le recetaremos algunos antibióticos. 123 00:11:38,000 --> 00:11:40,200 Tendrás sus resultados dentro de una semana. 124 00:11:47,600 --> 00:11:50,900 Clamidia: la enfermedad silenciosa que daña los testículos y los ovarios 125 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 ¡Mierda! 126 00:12:05,700 --> 00:12:07,800 No creerás el día que he tenido. 127 00:12:07,900 --> 00:12:08,900 Hola. 128 00:12:09,400 --> 00:12:10,600 ¿A qué te dedicas? 129 00:12:10,700 --> 00:12:12,700 Nadar solo... 130 00:12:13,800 --> 00:12:16,100 - Pareces culpable. - No. 131 00:12:18,800 --> 00:12:20,500 ¿Estabas mirando porno? 132 00:12:21,100 --> 00:12:22,200 No. 133 00:12:22,676 --> 00:12:23,676 ¡No! 134 00:12:23,700 --> 00:12:26,800 ¿Y entonces? Algo que hiciste. Me doy cuenta. 135 00:12:29,600 --> 00:12:33,600 Sí, estaba viendo pornografía, sí. 136 00:12:33,800 --> 00:12:35,299 No estaba pajeando. 137 00:12:35,300 --> 00:12:38,400 No me importa si te pajeas. Pero no me mientas. 138 00:12:40,300 --> 00:12:42,199 Estabas bebiendo. 139 00:12:42,200 --> 00:12:44,300 Dije que tuve un mal día. 140 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Pregunta sucedió. 141 00:12:47,000 --> 00:12:48,100 ¿Qué pasó? 142 00:12:48,200 --> 00:12:51,299 Primero, Mark continúa presionándome para obtener el contrato. 143 00:12:51,300 --> 00:12:53,300 - Es un idiota. - No lo es. 144 00:12:53,900 --> 00:12:57,700 Vale, no lo es. ¿Y en segundo lugar? 145 00:12:58,100 --> 00:13:00,400 El DJ tiene dos aplicaciones el 18 de julio. 146 00:13:00,500 --> 00:13:03,300 Pues el otro lo trasladas a otro día. 147 00:13:03,400 --> 00:13:05,100 Realmente es un idiota. 148 00:13:05,800 --> 00:13:07,400 ¿Qué le dijiste? 149 00:13:07,600 --> 00:13:09,100 Ya no quiero nada. 150 00:13:09,200 --> 00:13:12,100 Será difícil encontrar otro en tan poco tiempo. 151 00:13:12,200 --> 00:13:14,699 Tenemos un par de meses. 152 00:13:14,700 --> 00:13:17,499 Y me hizo pensar... 153 00:13:17,500 --> 00:13:20,499 Eso tal vez... 154 00:13:20,500 --> 00:13:22,599 Podemos componer un rap sobre nuestros planes. 155 00:13:22,600 --> 00:13:25,700 - Nerd. - ¿No es extraño que no hayamos pensado antes? 156 00:13:25,800 --> 00:13:29,699 Ya tengo suficiente, evitando pleitos en mi familia, 157 00:13:29,700 --> 00:13:31,899 Jarvis no ofende a todos y… 158 00:13:31,900 --> 00:13:34,600 Los veganos no comen la porquería que no pueden comer. 159 00:13:34,700 --> 00:13:36,800 Yo tampoco haré música. 160 00:13:37,500 --> 00:13:40,200 Entonces la música tendría un significado real para nosotros. 161 00:13:40,300 --> 00:13:42,600 ¿Puedes hacerlo por mí? 162 00:13:45,300 --> 00:13:46,500 ¡Está bien! 163 00:13:46,700 --> 00:13:47,900 ¿En realidad? 164 00:13:48,000 --> 00:13:51,499 - Sí. Y tú puedes ayudar... - No. 165 00:13:51,500 --> 00:13:52,699 La música la pones tú. 166 00:13:52,700 --> 00:13:59,100 Mi contribución será en el dormitorio. Puedes disfrutar de una vista previa. 167 00:14:01,800 --> 00:14:03,200 Escucha... 168 00:14:04,700 --> 00:14:06,200 Lidia, yo... 169 00:14:09,500 --> 00:14:11,500 No estoy de humor. 170 00:14:13,100 --> 00:14:15,000 Pero tú sólo eres porno. 171 00:14:15,100 --> 00:14:16,700 Sí, pero... 172 00:14:17,300 --> 00:14:19,999 Entonces muéstramelo. Muéstrame cómo te veías. 173 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 No. 174 00:14:21,700 --> 00:14:23,200 Por favor, quiero ver. 175 00:14:23,400 --> 00:14:27,000 - No quieres ver eso. - ¡Sí, quiero! Por favor vámonos. 176 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 No puedo. 177 00:14:29,200 --> 00:14:32,100 No te sientas avergonzado. Hemos visto porno. 178 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 Realmente no puedo. 179 00:14:35,300 --> 00:14:36,300 ¿Por qué? 180 00:14:37,600 --> 00:14:39,300 No te gustaría. 181 00:14:39,900 --> 00:14:41,000 ¿Por qué? 182 00:14:43,400 --> 00:14:45,200 Eran enanos del porno. 183 00:14:46,900 --> 00:14:48,300 ¿Porno enano? 184 00:14:49,300 --> 00:14:54,200 Sí, como duendes del porno. 185 00:14:54,300 --> 00:14:56,300 ¿Hablas en serio? 186 00:14:56,700 --> 00:14:58,200 Tenía curiosidad. 187 00:15:00,100 --> 00:15:02,100 Me das asco. 188 00:15:03,000 --> 00:15:06,500 Bueno, fue... ¡Más divertido que erótico! 189 00:15:19,800 --> 00:15:23,200 - ¡Maldito idiota, Jarvis! - ¡Quizás necesites otra mano! 190 00:15:23,300 --> 00:15:26,100 ¿Es mi maldito sándwich? 191 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 ¿Qué comeré en el almuerzo? 192 00:15:32,000 --> 00:15:35,200 - ¿Cuántas "C" hay en "acción" - ¿Dos? 193 00:15:36,700 --> 00:15:38,800 No cabe con dos. Está mal. 194 00:15:39,300 --> 00:15:42,000 ¿Quién es disléxico, tú o yo? 195 00:15:43,700 --> 00:15:45,500 Tu tengo uno. 196 00:15:45,600 --> 00:15:48,300 Tres letras, comienza con "V" y termina con "H". 197 00:15:48,400 --> 00:15:51,100 Enfermedad de transmisión sexual. 198 00:15:51,500 --> 00:15:55,500 - VAH... VUH... - ¿Casi completas el panel? 199 00:15:55,600 --> 00:15:57,100 Sólo me falta una mano, Dave. 200 00:15:57,200 --> 00:15:59,699 Necesito la furgoneta para traer un yogur a Escocia. 201 00:15:59,700 --> 00:16:02,799 No estaré aquí. Al terminar, tomar el resto de la semana. 202 00:16:02,800 --> 00:16:04,300 ¿Y hacer qué? 203 00:16:04,400 --> 00:16:06,500 Conviértete en una pajita. Haz dos. 204 00:16:06,900 --> 00:16:09,800 Además, ¿qué pasa si se masturban entre ellos? 205 00:16:10,200 --> 00:16:13,400 Me estoy tomando un par de días. Debería agradecerme. 206 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 ¿Se les pagarán días, Dave? 207 00:16:15,500 --> 00:16:18,400 No, pensó Jarvis, el patrocinador compartido de ellos. 208 00:16:18,500 --> 00:16:20,600 Cinco por cabeza. ¿Qué opinas? 209 00:16:21,300 --> 00:16:23,700 Ven, ayuda a descargar. 210 00:16:31,500 --> 00:16:33,600 ¿Cuántas "C" hay en "acción"? 211 00:16:41,200 --> 00:16:43,600 - Te ayudaré con el yogur. - ¿Eso? 212 00:16:44,400 --> 00:16:46,200 Dije que te ayudaré con el yogur. 213 00:16:46,300 --> 00:16:48,400 ¿Cómo? ¿Quitar pintura con plomo? 214 00:16:48,500 --> 00:16:49,900 Tengo un amigo allí. 215 00:16:50,000 --> 00:16:52,300 - ¿Dónde? ¿Al norte de Escocia? - Sí. 216 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Ella está ahorrando para su boda. ¿Verdad, amigo? 217 00:16:55,500 --> 00:16:57,800 - Habrá el salario normal. - Pero en efectivo, ¿no? 218 00:16:58,100 --> 00:16:59,700 Adelante entonces. 219 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 Entonces no te quejes. 220 00:17:02,100 --> 00:17:04,400 Eso sólo lleva un par de días. 221 00:17:04,500 --> 00:17:06,200 ¿Y si entonces no me curo? 222 00:17:06,600 --> 00:17:09,299 La clamidia se puede curar con unas pocas pastillas. 223 00:17:09,300 --> 00:17:12,099 Sí, pero ¿y si la prueba es positiva? 224 00:17:12,100 --> 00:17:13,500 Otra cosa. 225 00:17:14,000 --> 00:17:15,400 Algo serio. 226 00:17:16,200 --> 00:17:18,599 No es así. No atormentes. 227 00:17:18,600 --> 00:17:21,099 En un par de días nos reiremos de todo esto. 228 00:17:21,100 --> 00:17:23,799 Y los invitados, cuando escuchen mi discurso de padrino. 229 00:17:23,800 --> 00:17:25,500 Cállate, ya viene. 230 00:17:30,200 --> 00:17:31,300 Gracias nena. 231 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 No tienes planes para este fin de semana. 232 00:17:33,300 --> 00:17:34,800 Y me comprometí. 233 00:17:35,300 --> 00:17:38,499 Pero compré carne y todo. Compré muchas cosas. 234 00:17:38,500 --> 00:17:40,900 Te ayudaré con eso si quieres, Lydia. 235 00:17:41,100 --> 00:17:42,700 Deberías habérmelo dicho antes. 236 00:17:42,800 --> 00:17:45,300 - Dices que tengo la culpa... - No es culpa de nadie. 237 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 ¿Puedes volver a casa por la noche? 238 00:17:48,500 --> 00:17:50,000 Estaré a kilómetros de distancia. 239 00:17:50,100 --> 00:17:51,999 Vendré a repostar. 240 00:17:52,000 --> 00:17:54,900 - Yo también puedo ayudar. - Vete a la mierda, Jarvis. 241 00:17:56,900 --> 00:17:59,400 No es que no necesitemos el dinero. 242 00:17:59,500 --> 00:18:01,400 ¿Crees que hará la diferencia? 243 00:18:02,000 --> 00:18:03,500 ¿Qué quieres decir con eso? 244 00:18:04,200 --> 00:18:06,300 Gano tanto como tú. 245 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Sí, cuando tienes trabajo. 246 00:18:08,700 --> 00:18:11,600 Me fumaré un cigarrillo, me aburre. 247 00:18:24,000 --> 00:18:27,500 Quizás no recuerdes dónde estábamos hace un año. 248 00:18:29,700 --> 00:18:31,100 Edimburgo. 249 00:18:31,500 --> 00:18:34,499 Espero que recuerdes dónde propusiste matrimonio. 250 00:18:34,500 --> 00:18:37,600 Donde estaba, mientras me cagaba de miedo. 251 00:18:38,200 --> 00:18:42,200 - Quédate este fin de semana. - decepcionar a mucha gente. 252 00:18:42,400 --> 00:18:44,000 ¿Decepcionar? 253 00:18:44,100 --> 00:18:45,800 No lo dije en ese tono. 254 00:19:06,300 --> 00:19:09,800 Me temo que has contraído clamidia. 255 00:19:11,100 --> 00:19:12,700 ¿No tengo SIDA? 256 00:19:12,800 --> 00:19:15,600 Ambas pruebas resultaron negativas para VIH. 257 00:19:15,700 --> 00:19:21,700 - ¿Y la hepatitis A, B y C...? - No. Tienes clamidia. 258 00:19:21,800 --> 00:19:24,199 Pensamos cuando vine la semana pasada... 259 00:19:24,200 --> 00:19:27,300 Veo que te recetan un tratamiento con antibióticos. 260 00:19:27,500 --> 00:19:28,999 Significa que estoy curado, ¿verdad? 261 00:19:29,000 --> 00:19:31,099 Bueno, ¿has seguido las instrucciones? 262 00:19:31,100 --> 00:19:33,299 Dos al día, nada de sexo. 263 00:19:33,300 --> 00:19:36,599 ¿Los síntomas han disminuido? 264 00:19:36,600 --> 00:19:40,500 ¿Tu pene se siente frío? 265 00:19:40,600 --> 00:19:43,800 ¿Cómo congestión nasal, dolor de garganta? 266 00:19:43,900 --> 00:19:47,300 ¡No! Mi pene se siente mucho mejor, gracias. 267 00:19:47,400 --> 00:19:51,200 - Aunque todavía no hablamos. - ¿Tiene alguna pregunta? 268 00:19:51,400 --> 00:19:53,300 ¿Por qué no me lo dijo por teléfono? 269 00:19:53,800 --> 00:19:55,100 Sigo la política. 270 00:19:55,200 --> 00:19:56,799 Eso asusta a los pacientes. 271 00:19:56,800 --> 00:20:00,399 Bueno, nos ayuda a que la gente vuelva y... 272 00:20:00,400 --> 00:20:05,299 Podemos ayudar a la otra parte. 273 00:20:05,300 --> 00:20:07,499 El transportista. 274 00:20:07,500 --> 00:20:11,500 Bueno, en realidad ella no lo es... 275 00:20:12,200 --> 00:20:15,699 - Accesible. - ¿A través de un amigo, tal vez? 276 00:20:15,700 --> 00:20:18,299 Si pudiera, me creería, doctor. 277 00:20:18,300 --> 00:20:22,099 Verá, la clamidia puede ser difícil de detectar en las mujeres. 278 00:20:22,100 --> 00:20:25,799 Lo sé, la enfermedad silenciosa. Leí en Internet. 279 00:20:25,800 --> 00:20:28,500 - Es bueno mostrar interés. - No es un hobby. 280 00:20:28,600 --> 00:20:32,499 Si logra contactar con el transportista, como usted lo llama, 281 00:20:32,500 --> 00:20:36,500 haznos un gran servicio, a ella y a nosotros. 282 00:20:37,300 --> 00:20:41,300 Oye, seré honesto contigo. 283 00:20:46,000 --> 00:20:48,300 Tuve relaciones sexuales con una prostituta. 284 00:20:48,400 --> 00:20:51,299 Fue mi primera y única vez y... 285 00:20:51,300 --> 00:20:54,500 ya sabes, estaba totalmente borracho. 286 00:20:54,600 --> 00:20:57,800 Quiero decir, sé que no es excusa, pero... 287 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 No sé lo que hago. 288 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Terminado... 289 00:21:02,801 --> 00:21:05,299 orinar cosas raras durante la noche como... 290 00:21:05,300 --> 00:21:09,300 El radiador o armario una vez. O en la computadora. 291 00:21:09,700 --> 00:21:12,100 Cuando me despierto por la mañana, no recuerdo nada. 292 00:21:12,200 --> 00:21:14,199 Encontrar un charco alrededor de la casa. 293 00:21:14,200 --> 00:21:16,600 De todos modos, era mi despedida de soltero. 294 00:21:16,700 --> 00:21:19,499 Terminamos en un burdel y... 295 00:21:19,500 --> 00:21:21,299 Ya sabes, sólo esperé porque Jarvis... 296 00:21:21,300 --> 00:21:23,000 Jarvis es mi padrino. 297 00:21:23,100 --> 00:21:25,000 Dijo que puedes fumar allí. 298 00:21:25,100 --> 00:21:28,499 Apenas lo recuerdo. 299 00:21:28,500 --> 00:21:33,200 - Me sorprende que me haya detenido. - En tu expediente dices que estás soltero.. 300 00:21:33,900 --> 00:21:35,699 ¿Su novia...? 301 00:21:35,700 --> 00:21:39,700 Es decir, su prometida, ¿sabes todo esto? 302 00:21:40,400 --> 00:21:42,000 ¿Planeas decírselo? 303 00:21:44,100 --> 00:21:45,299 No. 304 00:21:45,300 --> 00:21:47,700 En tu búsqueda en Internet, 305 00:21:47,800 --> 00:21:50,500 ¿Leíste sobre los diferentes períodos de incubación? 306 00:21:50,900 --> 00:21:52,800 : ¿Períodos? Eso...? 307 00:21:54,800 --> 00:22:00,700 Períodos de incubación, el momento en que una enfermedad queda oculta a las pruebas. 308 00:22:01,100 --> 00:22:02,799 ¿Por qué dices eso? 309 00:22:02,800 --> 00:22:06,399 Tuviste relaciones sexuales sin protección con una trabajadora sexual. 310 00:22:06,400 --> 00:22:09,899 Se enfrenta a un alto riesgo de nuevas infecciones, 311 00:22:09,900 --> 00:22:12,999 que no pueden detectarse inmediatamente. 312 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 Pero estoy curado. 313 00:22:15,700 --> 00:22:19,199 Para que una prueba sea 100% concluyente 314 00:22:19,200 --> 00:22:22,600 para enfermedades como 315 00:22:22,700 --> 00:22:25,699 Debes dedicar una cierta cantidad de tiempo. 316 00:22:25,700 --> 00:22:26,799 ¿Cuánto tiempo? 317 00:22:26,800 --> 00:22:28,300 Unos 90 días. 318 00:22:28,400 --> 00:22:29,700  19 días? 319 00:22:29,800 --> 00:22:33,300 ¡90 días! Doce semanas, si lo prefieres. 320 00:22:33,400 --> 00:22:34,800 Prefiero el más corto. 321 00:22:34,900 --> 00:22:40,600 Es lo mismo: 90 días, 12 semanas, 3 meses. 322 00:22:41,900 --> 00:22:43,500 Tres meses. 323 00:22:44,300 --> 00:22:47,200 - Nos casaremos antes de eso. - Soy hombre muerto. 324 00:22:47,300 --> 00:22:48,800 Mantente positivo. 325 00:22:49,500 --> 00:22:51,700 Negativo, mantente negativo. 326 00:22:52,500 --> 00:22:55,999 Mira, lo resolveré pronto. Tu y yo... 327 00:22:56,000 --> 00:22:58,300 Tomando y pensando. 328 00:23:01,500 --> 00:23:02,500 ¡Ay dios mío! 329 00:23:04,500 --> 00:23:08,500 - ¿No puedes tener relaciones sexuales con Lydia durante 3 meses? - ¡Baja la voz! 330 00:23:08,600 --> 00:23:10,700 - ¿Qué pasa con el sexo oral? - ¡No! 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,199 ¿Con la mano? ¿Pajearte con sus tetas? 332 00:23:13,200 --> 00:23:15,400 Sólo curiosidad, es todo. 333 00:23:17,900 --> 00:23:20,000 Y los condones no son una solución... 334 00:23:20,200 --> 00:23:22,700 Después de 6 años, es como una confesión. 335 00:23:22,800 --> 00:23:24,999 Entonces solo te queda la "abstinación". 336 00:23:25,000 --> 00:23:27,399 - ¡Abstinencia! - Como quiera que los llames raros. 337 00:23:27,400 --> 00:23:29,200 Necesitamos descubrir por qué lo hacen. 338 00:23:29,500 --> 00:23:31,100 ¿O no? 339 00:23:33,700 --> 00:23:34,900 Esa es la religión. 340 00:23:35,800 --> 00:23:37,300 Por religión, lo sé. 341 00:23:37,800 --> 00:23:39,699 Le preguntas a Lidia, 342 00:23:39,700 --> 00:23:42,199 Quieres evitar el sexo en la noche de bodas... 343 00:23:42,200 --> 00:23:44,199 ¿Hay algo especial? 344 00:23:44,200 --> 00:23:46,999 Muy dentro de ti, Jarvis, pero olvídalo... 345 00:23:47,000 --> 00:23:48,880 No puedo tener sexo ni mi noche de bodas. 346 00:23:48,900 --> 00:23:52,200 No conozco a nadie que "cierre el trato" en la noche de bodas. 347 00:23:52,300 --> 00:23:55,499 Tengo esto. No estás de humor ni sacas una sonrisa, 348 00:23:55,500 --> 00:23:56,999 mucho menos... 349 00:23:57,000 --> 00:23:59,800 ¿Y la luna de miel? ¿También estarás allí? 350 00:24:00,100 --> 00:24:01,299 ¿Puedo tener una habitación? 351 00:24:01,300 --> 00:24:06,300 ¡Estoy jodido! ¡Qué jodido! 352 00:24:06,500 --> 00:24:08,399 ¡Es estrés! 353 00:24:08,400 --> 00:24:10,300 ¡Estás estresado! 354 00:24:10,400 --> 00:24:11,800 ¿No me digas? 355 00:24:11,900 --> 00:24:13,800 Estrés, ¿qué te provoca? 356 00:24:14,400 --> 00:24:17,099 - ¿Te lleva al suicidio? - Sí, sí, lo sé. 357 00:24:17,100 --> 00:24:18,299 ¿Y antes de eso? 358 00:24:18,300 --> 00:24:21,400 No sé. Amenazas, autolesiones, intento de suicidio. 359 00:24:21,500 --> 00:24:24,100 - ¡Impotencia! - ¡Cristo! 360 00:24:29,600 --> 00:24:32,999 Mira, el impulso sexual de Lydia para intentar animarla a sanar, 361 00:24:33,000 --> 00:24:34,600 Pero la impotencia es un problema... 362 00:24:35,200 --> 00:24:36,800 No tengo. 363 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 Sería mejor cortarlo. 364 00:24:44,500 --> 00:24:45,600 No. 365 00:24:45,700 --> 00:24:47,900 Nerd. De Cortártelo no hablo, pero... 366 00:24:48,000 --> 00:24:50,199 ¿Qué pasa si transmites sobre la marcha o algo así? 367 00:24:50,200 --> 00:24:53,200 Yo añadiría un par de días, pero no 3 meses. 368 00:24:57,000 --> 00:24:59,100 ¿Te servirías una taza de té? 369 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 O... ¡lo sé! 370 00:25:03,100 --> 00:25:07,100 Te haces un piercing y todo se infecta, como la nariz de Wayne. 371 00:25:07,300 --> 00:25:09,100 ¿Recuerdas la nariz de Wayne? 372 00:25:09,500 --> 00:25:13,900 Se hicieron tostadas. Imagina tu nariz. 373 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 "Oh, no te acerques a mí". 374 00:25:17,000 --> 00:25:18,900 Apuesto a que lo harías. 375 00:25:19,000 --> 00:25:21,500 Apuesto a que aceptarías ese trato sucio. 376 00:25:23,300 --> 00:25:24,300 Está bien. 377 00:25:27,800 --> 00:25:30,000  ¡Eureka! 378 00:25:32,100 --> 00:25:35,800 - rompe tu frenillo del glande. - ¿Eso? 379 00:25:36,400 --> 00:25:40,200 - No. Frenillo del glande. - No sé qué es. 380 00:25:43,100 --> 00:25:44,500 ¡Jarvis, siéntate! 381 00:25:44,600 --> 00:25:47,100 Lo haré debajo de la mesa. 382 00:25:48,300 --> 00:25:50,500 Mira, mira, mira. 383 00:25:54,800 --> 00:25:56,700 Ah, eso. 384 00:25:57,400 --> 00:26:00,200 Conocí a un anciano partido en dos. 385 00:26:01,400 --> 00:26:05,000 Estaba jodiendo un gordo, se apoyó en un cubo de basura y se cayó. 386 00:26:05,400 --> 00:26:07,299 Tuvo la polla en cabestrillo durante meses. 387 00:26:07,300 --> 00:26:08,800 ¿El gallo en cabestrillo? 388 00:26:11,100 --> 00:26:13,499 ¿Quién es el chico? 389 00:26:13,500 --> 00:26:15,300 ¿Como se llama? Se llama... 390 00:26:16,100 --> 00:26:18,500 Creo que empieza con "P" P.... 391 00:26:18,600 --> 00:26:19,900 ¿Lo conoces? 392 00:26:20,600 --> 00:26:23,499 No, pero la historia es cierta. 393 00:26:23,500 --> 00:26:25,199 Y aunque no fuera así, la idea es muy buena. 394 00:26:25,200 --> 00:26:27,400 Deberíamos considerarlo. 395 00:26:29,900 --> 00:26:32,399 La clamidia es como la varicela. 396 00:26:32,400 --> 00:26:35,400 Si carajo, suele ser antes de los 10 años. 397 00:26:37,000 --> 00:26:40,999 Con otras enfermedades, grandes, 398 00:26:41,000 --> 00:26:43,099 no conozco a nadie. 399 00:26:43,100 --> 00:26:45,700 No andar por ahí presumiendo. 400 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 No es una prohibición de tránsito. 401 00:26:48,900 --> 00:26:50,800 Es el SIDA. 402 00:26:59,100 --> 00:27:01,200 ¿Cuáles son las probabilidades? 403 00:27:02,800 --> 00:27:05,900 Bueno, como dijo el Dr. Dicks, 404 00:27:06,000 --> 00:27:09,300 Tuve relaciones sexuales sin protección con una trabajadora sexual. 405 00:27:09,900 --> 00:27:11,500 Sí, pero una vez. 406 00:27:13,000 --> 00:27:16,900 Una probabilidad de 1.000 a 1, quizás 100 a 1. 407 00:27:20,000 --> 00:27:21,700 La gente comete infidelidades. 408 00:27:28,200 --> 00:27:30,600 El 99% no haría lo que tú has hecho. 409 00:27:31,800 --> 00:27:34,899 Limpiaste, investigaste, un trabajo limpio. 410 00:27:34,900 --> 00:27:36,900 Aun así, te sientes culpable. 411 00:27:37,800 --> 00:27:40,399 Es decir, es algo terrible. 412 00:27:40,400 --> 00:27:43,200 Algo muy, muy terrible. 413 00:27:48,300 --> 00:27:49,800 ¿Qué opinas? 414 00:27:52,300 --> 00:27:54,899 Olvídate de esto. 415 00:27:54,900 --> 00:27:56,900 Actúa como si nada hubiera pasado. 416 00:28:04,300 --> 00:28:06,100 Enciende esa maldita luz. 417 00:28:14,400 --> 00:28:16,700 - ¿Estás despierto? - Estoy dormido. 418 00:28:22,800 --> 00:28:24,000 Lo lamento. 419 00:28:28,200 --> 00:28:32,000 - ¿Qué estás haciendo? - Hola. 420 00:28:34,200 --> 00:28:35,900 Bésame. 421 00:28:36,000 --> 00:28:37,800 No, tengo que levantarme temprano. 422 00:28:38,500 --> 00:28:40,400 Lo haré rápido. 423 00:28:40,900 --> 00:28:43,900 Ya sabes que rápido me escaldas, no. 424 00:28:46,300 --> 00:28:48,599 - ¿No es asombroso? - No... 425 00:28:48,600 --> 00:28:51,600 Hace siglos. 426 00:28:52,100 --> 00:28:53,700 Ve a cepillarte los dientes. 427 00:28:54,800 --> 00:28:56,700 Ve a cepillarte los dientes. 428 00:29:07,300 --> 00:29:10,800 ¡Dentro del baño, Kyle! ¡En el baño, Kyle! 429 00:29:31,000 --> 00:29:32,999 ¿Estás seguro de que estarás bien? 430 00:29:33,000 --> 00:29:35,899 - Seguro. - ¡No puedo! 431 00:29:35,900 --> 00:29:37,200 Lo lamento. 432 00:29:37,800 --> 00:29:39,300   ¡Mami! 433 00:29:41,500 --> 00:29:43,500 Lo lamento. Gracias. 434 00:29:43,900 --> 00:29:46,340 Haz que Alfie siga adelante. Se marea en el asiento trasero. 435 00:29:46,400 --> 00:29:48,800 - Sí. - Como su tío Kyle. 436 00:29:49,800 --> 00:29:53,199 Vamos, Alfie, una carrera hacia el auto. 437 00:29:53,200 --> 00:29:55,800 Serás el copiloto. 438 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Eres bueno con Alfie. 439 00:30:03,800 --> 00:30:06,399 Es un paraíso para los pedófilos. 440 00:30:06,400 --> 00:30:08,499 ¿Siempre hay que pensar lo peor? 441 00:30:08,500 --> 00:30:12,300 Sí, hay que estar alerta. Mira a ese hombre. 442 00:30:12,900 --> 00:30:15,999 No parece ser su padre. Y no puedes tener tantos hijos. 443 00:30:16,000 --> 00:30:17,699 Entonces ve y juega con Alfie. 444 00:30:17,700 --> 00:30:19,500 No quiero pensar que soy un pedófilo. 445 00:30:20,000 --> 00:30:21,299 ¿Estás tan paranoico? 446 00:30:21,300 --> 00:30:22,999 ¡Esa mierda pasa! 447 00:30:23,000 --> 00:30:24,299 ¡Nada malas palabras! 448 00:30:24,300 --> 00:30:25,800 No puede hablar. 449 00:30:26,000 --> 00:30:29,600 Pero cuando aprendo, no quiero que tu primera palabra sea "basura". 450 00:30:30,200 --> 00:30:32,600 Quizás sea mejor que "pedófilo". 451 00:30:33,200 --> 00:30:35,500 No seremos así con nuestros hijos. 452 00:30:37,800 --> 00:30:40,399 Sí, ya sabes. 453 00:30:40,400 --> 00:30:43,300 Cuidémoslos, ¿no? 454 00:30:47,100 --> 00:30:48,100 ¿Cariño? 455 00:30:48,800 --> 00:30:49,800 Cariño. 456 00:30:51,800 --> 00:30:54,899 Estaba pensando... Tal vez... 457 00:30:54,900 --> 00:30:56,400 ¿Al suspender la pastilla? 458 00:30:57,700 --> 00:31:01,400 Un embarazo puede durar hasta 2 años. Mira a Lee y Laura. 459 00:31:01,500 --> 00:31:04,400 Si por suerte lo hicimos inmediatamente, nadie se dará cuenta antes de la boda. 460 00:31:07,300 --> 00:31:08,400 Estás sudando. 461 00:31:09,200 --> 00:31:13,099 No lo sé, son los Jalfrezi. Eso me puso caliente. 462 00:31:13,100 --> 00:31:15,500 Sería fantástico anunciarlo en la boda. 463 00:31:15,600 --> 00:31:17,800 - ¿Dónde está el camarero con mi cerveza? -¿Kyle? 464 00:31:18,500 --> 00:31:21,699 Sí, sería fantástico, sí. 465 00:31:21,700 --> 00:31:23,000 Tienes razón. 466 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Podría llevar tiempo. 467 00:31:25,900 --> 00:31:27,700 Nos divertiremos intentándolo. 468 00:31:31,300 --> 00:31:32,500 Voy al baño. 469 00:31:34,200 --> 00:31:35,700 Gracias. 470 00:32:02,000 --> 00:32:05,500 Me muero por una taza de té. 471 00:32:05,600 --> 00:32:06,700 ¿Quieres un? 472 00:32:17,800 --> 00:32:20,300 ¡Vamos, sacúdeme, Kyle! 473 00:32:41,400 --> 00:32:43,299 ¿Eso? ¿Eso? 474 00:32:43,300 --> 00:32:46,500 Kyle, mi coño me arde. ¡Quemaré el coño! 475 00:32:58,000 --> 00:32:59,100 ¿Estas bien? 476 00:32:59,200 --> 00:33:00,499 ¿Qué me hiciste? 477 00:33:00,500 --> 00:33:02,099 No fui yo. 478 00:33:02,100 --> 00:33:05,199 - Creo que fueron los Jalfrezi. - Fue tu maldita mano. 479 00:33:05,200 --> 00:33:06,300 Lo lamento. 480 00:33:09,200 --> 00:33:10,600 Se siente bien. 481 00:33:10,900 --> 00:33:13,200 Se siente muy bien. 482 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 Mejor que el sexo, ¿eh? 483 00:33:17,600 --> 00:33:19,100 Te dejo en paz. 484 00:33:43,000 --> 00:33:46,300 - Te diré que fue para ti. - Sí, admitiré mi culpa. 485 00:33:47,600 --> 00:33:49,100 Lo lamento. 486 00:33:50,300 --> 00:33:53,100 Espero no llegar tan tarde a vuestro gran día. 487 00:33:56,300 --> 00:33:57,300 Lo lamento. 488 00:34:00,000 --> 00:34:03,799 Te amo, los consolaré, 489 00:34:03,800 --> 00:34:07,599 Honraré y protegeré y, 490 00:34:07,600 --> 00:34:11,399 Seré fiel mientras la vida lo sea. 491 00:34:11,400 --> 00:34:14,899 - Aquí viene la parte de los votos... - Ahora suena el paso. 492 00:34:14,900 --> 00:34:17,799 - Esperar. - Lo siento, no quiero arruinar nada, eso es todo. 493 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 Lamento interrumpir. 494 00:34:20,300 --> 00:34:23,999 - Supongo que será el futuro Sr. White. - Así es. 495 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Creo. 496 00:34:25,200 --> 00:34:27,799 He entendido que hay un pequeño problema... 497 00:34:27,800 --> 00:34:29,899 Con el DJ. ¿Ya se solucionó? 498 00:34:29,900 --> 00:34:32,100 Mi futuro marido se encargará de eso. 499 00:34:32,200 --> 00:34:33,999 Brillante brillante. Y... 500 00:34:34,000 --> 00:34:37,800 - ¿Sabes cuántos veganos vienen? - ¿Veganos? 501 00:34:43,900 --> 00:34:45,799 - Serán cuatro. - Cuatro, muy bien. 502 00:34:45,800 --> 00:34:47,299 Disculpe... 503 00:34:47,300 --> 00:34:50,099 -Duncan. - Hola. - Lo siento. Soy el padrino. 504 00:34:50,100 --> 00:34:52,900 ¿Puedo solicitar un proyector de vídeo? 505 00:34:53,000 --> 00:34:54,799 - Seguro. - ¡No puedes demostrar eso! 506 00:34:54,800 --> 00:34:57,799 - ¿Sabes cuánto tiempo me llevó editarlo? - Jarvis, vienen mis abuelos. 507 00:34:57,800 --> 00:34:58,899 ¡Habrá niños allí! 508 00:34:58,900 --> 00:35:01,799 Sinceramente no veo nada. Pubis sólo borroso. 509 00:35:01,800 --> 00:35:04,800 - Hablaremos de eso más tarde. - Perdón por interrumpir. 510 00:35:04,900 --> 00:35:07,499 No nos hemos decidido por las flores. 511 00:35:07,500 --> 00:35:09,999 Ningún problema. Si visitas este fin de semana, 512 00:35:10,000 --> 00:35:13,199 la habitación estará decorada con lirios el sábado, 513 00:35:13,200 --> 00:35:15,799 y orquídeas el domingo. ¡Hermoso! 514 00:35:15,800 --> 00:35:17,499 Suena bien. ¿Verdad, Kyle? 515 00:35:17,500 --> 00:35:20,000 ¿Este fin de semana? No puedo. 516 00:35:20,100 --> 00:35:21,600 ¿Por qué? 517 00:35:22,000 --> 00:35:25,700 Iremos a pescar y Jarvis. Pesca deportiva. 518 00:35:26,400 --> 00:35:30,299 - La pesca es nuestro hobby. - Será sólo para hombres. 519 00:35:30,300 --> 00:35:32,299 Trabajan juntos cinco días a la semana. 520 00:35:32,300 --> 00:35:34,600 Cuando se casen, será todo tuyo. 521 00:35:35,300 --> 00:35:37,799 - Mientras tú... - Siento presionarlos, 522 00:35:37,800 --> 00:35:41,600 pero tengo un marido que cuidar, ¿podríamos...? 523 00:35:42,600 --> 00:35:46,200 - Te veré este fin de semana. - Por supuesto. 524 00:35:46,300 --> 00:35:47,600 Gracias. 525 00:35:53,200 --> 00:35:57,200 Hago un llamamiento a los presentes, 526 00:35:57,600 --> 00:36:01,100 para ser testigo de que yo, Lydia... 527 00:36:02,000 --> 00:36:05,300 - ¡Ay amor! ¿Estas bien? - Lidia. 528 00:36:06,600 --> 00:36:08,600 No, en serio, estoy bien. 529 00:36:12,700 --> 00:36:14,199 ¿Sabes? 530 00:36:14,200 --> 00:36:16,300 Prefiero tener un hámster... 531 00:36:16,400 --> 00:36:18,399 pellizcando el frenillo del glande, 532 00:36:18,400 --> 00:36:20,599 para pasar el fin de semana sentado junto a un lago... 533 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 ¡En un maldito pez! 534 00:36:22,700 --> 00:36:24,299 Será mejor que te acostumbres 535 00:36:24,300 --> 00:36:27,199 porque lo estaremos haciendo muchas veces. 536 00:36:27,200 --> 00:36:31,500 Lydia ya sospechaba de mi nuevo interés por la política a altas horas de la noche. 537 00:36:32,000 --> 00:36:35,499 Y no puedo seguir "ayudando" todas las noches con el discurso, 538 00:36:35,500 --> 00:36:37,400 incluso si eres disléxico. 539 00:36:42,400 --> 00:36:45,000 Supongo que las cosas están bien contagiándote. 540 00:36:46,300 --> 00:36:48,999 - ¿Eso? - Cualquier. 541 00:36:49,000 --> 00:36:50,300 ¿Qué dijiste? 542 00:36:53,100 --> 00:36:55,299 - Dijiste que soy disléxico. - ¡Eres! 543 00:36:55,300 --> 00:36:58,099 - Y eres bueno contagiándote cosas. - Sí, bien... 544 00:36:58,100 --> 00:36:59,199 No hubiera sucedido... 545 00:36:59,200 --> 00:37:02,000 Por supuesto si mi padrino no me hubiera llevado a un prostíbulo. 546 00:37:02,100 --> 00:37:04,600 - Y querías. - ¡Estaba borracho! 547 00:37:04,700 --> 00:37:07,799 - ¡Yo también! - ¡Se supone que me protegerías! 548 00:37:07,800 --> 00:37:09,900 ¡No podrías hacer un trabajo peor! 549 00:37:11,100 --> 00:37:13,300 Mira, Kyle, lo siento. 550 00:37:13,800 --> 00:37:16,900 Kyle, amigo, ¡lo siento! 551 00:37:43,900 --> 00:37:46,000 Estás en casa. 552 00:37:46,200 --> 00:37:47,600 Estoy dormido. 553 00:37:48,400 --> 00:37:50,399 ¿Dónde está Jarvis? 554 00:37:50,400 --> 00:37:53,499 ¡Sé que estás en alguna parte, Jarvis! 555 00:37:53,500 --> 00:37:55,699 , Sal, estés donde estés ¡Fuera! 556 00:37:55,700 --> 00:37:56,999 ¿Qué ocurre? 557 00:37:57,000 --> 00:37:58,500 ¿Cómo me veo? 558 00:38:01,500 --> 00:38:02,800 Enojado. 559 00:38:03,600 --> 00:38:07,299 - Se supone que debo lucir sexy. Eso me dijo. - ¿OMS? 560 00:38:07,300 --> 00:38:08,900 Estás celoso. 561 00:38:09,100 --> 00:38:11,099 Bebe un poco más y ven a la cama. 562 00:38:11,100 --> 00:38:14,400 No tienes derecho a estar celoso, Kyle White. 563 00:38:15,100 --> 00:38:18,800 Soy tuyo y ni siquiera quiero. 564 00:38:26,100 --> 00:38:27,699 Te amo, Lidia. 565 00:38:27,700 --> 00:38:31,000 No me digas. Muéstrame. 566 00:38:31,900 --> 00:38:35,600 ¡Fóllame o haz algo, por favor! 567 00:38:36,800 --> 00:38:37,900 Lo lamento. 568 00:38:38,000 --> 00:38:40,100 Será mejor que tú. 569 00:38:42,100 --> 00:38:45,599 - ¿Por qué me haces sentir así? - tú no. 570 00:38:45,600 --> 00:38:48,000 - Lo juro. - ¿Así que lo que? 571 00:38:51,100 --> 00:38:53,600 - ¿Tienes dudas? - ¡No! 572 00:38:53,700 --> 00:38:56,000 - Porque lo hago. - ¿Eso? 573 00:38:57,300 --> 00:39:00,999 Yo dije. tengo dudas. 574 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 ¿Y sabes qué? Me alegro de haberlo dicho. 575 00:39:04,000 --> 00:39:07,699 Basta que no me toques. Ni siquiera hablo. 576 00:39:07,700 --> 00:39:10,000 Podemos hablar, cariño, todavía lo hacemos. 577 00:39:10,100 --> 00:39:11,500 ¡Hablemos! 578 00:39:14,700 --> 00:39:16,699 Dime que no tienes dudas. 579 00:39:16,700 --> 00:39:21,500 ¡Estoy seguro de que! Pero dudas. 580 00:39:21,600 --> 00:39:23,999 Creo que es normal. 581 00:39:24,000 --> 00:39:26,299 Saludable, tal vez. 582 00:39:26,300 --> 00:39:31,100 Es una decisión muy seria. Renuncia a todo. Y el de... 583 00:39:31,200 --> 00:39:34,500 Una polla, un coño, para siempre. 584 00:39:35,800 --> 00:39:39,100 ¿Crees que algún día podrías sentirte tentado? 585 00:39:40,400 --> 00:39:42,199 - Nunca. - Somos humanos. 586 00:39:42,200 --> 00:39:46,099 Y cometemos errores. 587 00:39:46,100 --> 00:39:51,300 - Sí, lo sé, pero... - Mire cuántos divorcios e infidelidades, en cualquier lugar. 588 00:39:51,600 --> 00:39:53,300 Creo que sí, sí. 589 00:39:55,500 --> 00:40:00,000 ¿Crees que se puede ser infiel estando aún muy enamorado? 590 00:40:01,100 --> 00:40:02,600 No lo sé. 591 00:40:06,000 --> 00:40:08,100 ¿Habría sido infiel? 592 00:40:10,500 --> 00:40:12,800 No puedo mentirle a esa cara. 593 00:40:12,900 --> 00:40:16,499 Por supuesto que puedes. Sólo inténtalo. 594 00:40:16,500 --> 00:40:19,299 ¿Quizás me has sido infiel? 595 00:40:19,300 --> 00:40:23,099 - Nunca he hecho trampa. - Te arruinaste otra vez. 596 00:40:23,100 --> 00:40:25,299 Nunca repita la pregunta. 597 00:40:25,300 --> 00:40:28,400 Te das cuenta de que estás estancado porque estás mintiendo. 598 00:40:29,300 --> 00:40:30,599 De nuevo, 599 00:40:30,600 --> 00:40:32,800 ¿Habría sido infiel? 600 00:40:35,500 --> 00:40:36,500 No. 601 00:40:39,800 --> 00:40:45,600 No, nunca he hecho trampa. Nunca lo haría. te amo... 602 00:40:45,700 --> 00:40:49,099 ¡Fue fatal! 603 00:40:49,100 --> 00:40:53,100 No te sientas obligado a llenar el silencio. 604 00:40:57,600 --> 00:41:02,100 Envuélvenos solamente. 605 00:41:16,600 --> 00:41:18,499 ¿Habría sido infiel? 606 00:41:18,500 --> 00:41:20,199 Bien. 607 00:41:20,200 --> 00:41:24,200 Bueno, siéntete seguro de devolver la pregunta. 608 00:41:24,600 --> 00:41:26,300 Pregúntame de nuevo. 609 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 ¿Habría sido infiel? 610 00:41:35,000 --> 00:41:36,500 No. 611 00:41:40,700 --> 00:41:42,799 lo juro... 612 00:41:42,800 --> 00:41:45,399 por la salud y el bienestar... 613 00:41:45,400 --> 00:41:48,799 de todos aquellos que lo aprecian, 614 00:41:48,800 --> 00:41:52,800 que nunca he hecho trampa. 615 00:41:57,000 --> 00:41:59,100 - Estuvo bien, ¿verdad? - Te creí. 616 00:41:59,200 --> 00:42:03,500 Hay que ser espontáneo, hablar desde el corazón. 617 00:42:03,600 --> 00:42:07,600 Yo pondría un poco de imaginación, sería creativo. 618 00:42:07,700 --> 00:42:08,700 ¿Entendiste? 619 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 ¿Me has engañado? 620 00:42:13,400 --> 00:42:17,400 Lo juro, por nuestros hijos no nacidos, 621 00:42:17,800 --> 00:42:20,900 que nunca he hecho trampa. 622 00:42:26,800 --> 00:42:29,300 Voy por un vaso de agua. 623 00:42:42,400 --> 00:42:43,500 Está bien. 624 00:42:43,700 --> 00:42:46,199 ¿Alguna vez pensaste en una parrilla de gas, Kyle? 625 00:42:46,200 --> 00:42:49,000 No, el carbón es más eficiente. ¿Verdad, hijo? 626 00:42:49,100 --> 00:42:53,099 Si son muy buenos. Pregunta uno en tu lista de bodas. 627 00:42:53,100 --> 00:42:56,199 - Son caras, ¿no? - No lo sé. 628 00:42:56,200 --> 00:42:58,600 Alguien puede permitírselo. 629 00:42:59,000 --> 00:43:01,699  ¿Kyle? ¿Le mostrarías tu camioneta a Alfie? 630 00:43:01,700 --> 00:43:04,000 Dice que mató a un rinoceronte con ella. 631 00:43:04,100 --> 00:43:06,500 No, no dije eso. 632 00:43:06,600 --> 00:43:08,700 Dije que podía. 633 00:43:08,800 --> 00:43:11,700 - ¡Te estás diciendo una mierda! - Exactamente. 634 00:43:12,100 --> 00:43:15,600 Estábamos en el zoológico de mascotas. Estaba asustado por los animales grandes. 635 00:43:15,700 --> 00:43:18,000 Van se desmorona. No le haría daño a una vaca, 636 00:43:18,100 --> 00:43:20,299 y menos un puto rinoceronte. - ¿Qué hubieras dicho? 637 00:43:20,300 --> 00:43:23,199 Depende de lo que dijiste. ¿El rinoceronte era blanco o negro? 638 00:43:23,200 --> 00:43:24,299 ¿Qué importa eso? 639 00:43:24,300 --> 00:43:25,600 No puedes matar a un negro. 640 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Así es. Si no recuerdo mal, 641 00:43:27,700 --> 00:43:29,699 son las especies más amenazadas. 642 00:43:29,700 --> 00:43:34,399 No, no es eso. Es racista. Racista. 643 00:43:34,400 --> 00:43:35,700  ¡Oye, Alfie! 644 00:43:38,000 --> 00:43:40,499 ¿Ya te has decidido con las flores? 645 00:43:40,500 --> 00:43:42,699 Sí, mamá y yo elegimos los lirios. 646 00:43:42,700 --> 00:43:45,199 Qué tan bien. 647 00:43:45,200 --> 00:43:49,100 - Sigo con la misma esteticista. - ¡Sí! 648 00:43:50,600 --> 00:43:54,199 ¿Cuando los hombres van a la última cita con el sastre? 649 00:43:54,200 --> 00:43:55,100 Está en el calendario. 650 00:43:55,200 --> 00:43:57,300 Mi disfraz no era yo el día de mi boda. 651 00:43:57,500 --> 00:44:00,799 No, cariño, te dejaste engordar mucho antes de la boda. 652 00:44:00,800 --> 00:44:01,999 Estrés. Fue eso. 653 00:44:02,000 --> 00:44:04,400 Kyle parece haber perdido peso. 654 00:44:04,500 --> 00:44:06,800 ¡Es estrés, seguro! ¡No saben cómo es, amigos! 655 00:44:07,700 --> 00:44:09,300 Si es cierto. 656 00:44:09,700 --> 00:44:11,799 Debes pararte frente a toda esa gente, 657 00:44:11,800 --> 00:44:15,199 cosas sabias que decir sobre la alegría de estar casados, 658 00:44:15,200 --> 00:44:18,699 y luego dirígete a la suite principal, donde te esperan la actuación de tu vida. 659 00:44:18,700 --> 00:44:20,700 Eso no me quitará el sueño. 660 00:44:21,400 --> 00:44:22,800 Puedo solo. 661 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 Iré a ver a los chicos. 662 00:44:31,100 --> 00:44:33,699 Entonces una persona piensa en un verbo, 663 00:44:33,700 --> 00:44:37,700 y otros intentan adivinar haciendo preguntas. 664 00:44:37,800 --> 00:44:42,500 Pero la pregunta es sustituir la palabra por la palabra "té". 665 00:44:42,600 --> 00:44:46,600 - ¿Café? - Con esa palabra sustituyes el verbo en la oración. 666 00:44:46,900 --> 00:44:48,400 ¿Será mejor que juguemos al póquer? 667 00:44:48,500 --> 00:44:50,100 ¡Dios mío, Miguel! ¡Será divertido! 668 00:44:50,200 --> 00:44:53,199 Haremos una pequeña demostración, ¿vale? 669 00:44:53,200 --> 00:44:57,200 Estoy pensando en un verbo. Deberían hacerme preguntas. 670 00:44:57,500 --> 00:45:00,400 Y si se equivocan, que se tomen una copa. 671 00:45:00,700 --> 00:45:03,299 Ya no estamos en la escuela. 672 00:45:03,300 --> 00:45:04,799 Empiezo. 673 00:45:04,800 --> 00:45:07,199 ¿Te "tetereas" todos los días? 674 00:45:07,200 --> 00:45:11,000 - Sí, me "tetereo" todos los días. - ¿Te gusta "teterear"? 675 00:45:11,200 --> 00:45:12,900 Sí, me encanta "teterear". 676 00:45:13,000 --> 00:45:15,199 ¿Venir? conjugar el verbo debería. 677 00:45:15,200 --> 00:45:20,300 - ¿Estás "tetereas" sola? - ¡Buena pregunta! 678 00:45:20,400 --> 00:45:22,700 Sí, me "tetereo" solo. 679 00:45:24,500 --> 00:45:26,199 ¿Tienes alguna pregunta, Mic? 680 00:45:26,200 --> 00:45:27,900 Sí Sí. Yo tengo uno. 681 00:45:30,100 --> 00:45:32,099 - ¿Dónde guardas la "tetera"? - ¡Beber! 682 00:45:32,100 --> 00:45:34,499 Quizás no me expliqué bien. 683 00:45:34,500 --> 00:45:36,599 La palabra es un verbo. 684 00:45:36,600 --> 00:45:38,699 - Será mejor que lo dejemos fuera. - Sí Sí. 685 00:45:38,700 --> 00:45:42,200 - Olvídate de tragar. - Nerd. Está bien, está bien. 686 00:45:47,500 --> 00:45:49,800 Tengo otra pregunta. 687 00:45:50,900 --> 00:45:52,899 La "tetera" ¿De qué color es? 688 00:45:52,900 --> 00:45:56,399 Es un verbo, papá, como comer o caminar. 689 00:45:56,400 --> 00:45:58,299 - ¡Cagada! - Eso es un sustantivo. 690 00:45:58,300 --> 00:46:01,200 No bien. ¡"Ella caga"! "Ella caga" es un verbo. 691 00:46:01,500 --> 00:46:03,999 Lo hace todos los días. Solito, disfrútalo. 692 00:46:04,000 --> 00:46:07,199 Tengo una pregunta, Roger. ¿Lees el periódico...? 693 00:46:07,200 --> 00:46:09,099 ¿Mientras tienes una "tetera"? 694 00:46:09,100 --> 00:46:13,100 ¡Ja! ¡Bravo! ¡Bien hecho, Miguel! Él lo entendió, ¿ves? Bien hecho. 695 00:46:13,200 --> 00:46:14,700  ¿Reservar? 696 00:46:14,800 --> 00:46:18,400 ¡Leer! El verbo se lee. 697 00:46:19,300 --> 00:46:22,500 - Soy bueno en esto. ¿Quién es el siguiente? - ¡I! 698 00:46:23,500 --> 00:46:25,999 ¿Cuándo "teterea" la gente? 699 00:46:26,000 --> 00:46:28,199 "Tetereas" a cualquier hora, de noche o de día. 700 00:46:28,200 --> 00:46:29,899 ¿Cuánto mide un "tetereo"? 701 00:46:29,900 --> 00:46:31,100 Eso depende. 702 00:46:31,300 --> 00:46:34,999 Puede durar unas pocas o varias horas. 703 00:46:35,000 --> 00:46:36,600 ¿Cómo se siente "teterear"? 704 00:46:37,300 --> 00:46:41,300 Depende, puede ser bueno o malo, hasta que sea satisfactorio. 705 00:46:41,400 --> 00:46:43,099 Pero puede resultar aburrido. 706 00:46:43,100 --> 00:46:45,399 Casi siempre es un acto natural. 707 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 ¿Hay que aprender a “teterear”? 708 00:46:47,500 --> 00:46:49,899 Sí Sí. Te daré una pista. 709 00:46:49,900 --> 00:46:53,000 Me enseñaste todo lo que sé sobre "teterear". 710 00:46:54,100 --> 00:46:57,900 ¿Kyle y tú son "tetereanos" juntos? 711 00:46:58,200 --> 00:47:00,499 No recientemente. 712 00:47:00,500 --> 00:47:04,099 De hecho, hace mucho tiempo que no nos "teterean". 713 00:47:04,100 --> 00:47:06,900 - ¿Te gusta "teterear"? - Me encanta "teterear". 714 00:47:07,000 --> 00:47:08,600 Me fascina. 715 00:47:09,600 --> 00:47:11,999 Ojalá "tetereámos" más seguido. 716 00:47:12,000 --> 00:47:14,600 ¿Los hombres piensan más en “teterear” que las mujeres? 717 00:47:14,700 --> 00:47:15,800 Definitivamente. 718 00:47:17,000 --> 00:47:20,400 ¿Los hombres piensan en ello cada 3 segundos? 719 00:47:20,500 --> 00:47:22,000 Creo que algunos sí. 720 00:47:22,100 --> 00:47:23,500 ¡Creo que lo tengo! 721 00:47:24,900 --> 00:47:27,200 ¡Teniéndolo fuera! Esa es la palabra, ¿verdad? 722 00:47:27,300 --> 00:47:29,400 No, no es follarse. 723 00:47:31,700 --> 00:47:35,199 Cariño, se hace tarde. y deberíamos irnos a casa. 724 00:47:35,200 --> 00:47:36,800 vuelvo contigo. 725 00:47:37,000 --> 00:47:38,200 ¿Qué dijiste, cariño? 726 00:47:38,300 --> 00:47:40,499 Tengo una reunión por la mañana. Me levanto temprano. 727 00:47:40,500 --> 00:47:42,900 - Caminaré desde casa. - No me lo habías dicho. 728 00:47:43,300 --> 00:47:45,200 ¿Está bien, mamá y papá? 729 00:47:45,300 --> 00:47:48,399 - ¡Ambos son siempre bienvenidos! - Kyle tiene que trabajar. 730 00:47:48,400 --> 00:47:50,700 Sólo elijo algunas cosas. 731 00:48:05,900 --> 00:48:07,499 ¿Qué reunión es esa? 732 00:48:07,500 --> 00:48:10,199 - La dejaron sola otra vez. - Sí, me fui. 733 00:48:10,200 --> 00:48:11,499 Déjame en paz. 734 00:48:11,500 --> 00:48:13,800 - Baja la voz. - ¿Es eso lo que es? 735 00:48:16,700 --> 00:48:18,200 No me hagas llorar. 736 00:48:19,500 --> 00:48:21,800  ¿Kyle? ¡Nos vamos, amor! 737 00:48:22,000 --> 00:48:25,299 Vaya atiéndelos. ¡Envíalos lejos, por favor! 738 00:48:25,300 --> 00:48:27,400 ¡Vaya y atiéndelos, en serio! 739 00:48:32,900 --> 00:48:34,200 Te llamo mañana. 740 00:48:38,200 --> 00:48:39,500 Lidia. 741 00:48:39,600 --> 00:48:40,800  ¡Lidia! 742 00:48:47,100 --> 00:48:49,900 La palabra era "pescar", ¿verdad? 743 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Sí. 744 00:49:30,400 --> 00:49:33,499 Hola, ella es Lidia. Gracias por llamar. Deja tu nombre y número. 745 00:49:33,500 --> 00:49:36,200 Responderé lo antes posible. Gracias a Dios. 746 00:50:27,600 --> 00:50:30,400 ¿Dónde estás, maldito miserable? 747 00:50:31,100 --> 00:50:32,900 Me suicidaré. 748 00:50:33,600 --> 00:50:36,399 -¿Kyle? - Me odio. 749 00:50:36,400 --> 00:50:38,900 Te odio más si te suicidas. 750 00:50:39,000 --> 00:50:42,199 Lydia me envió un mensaje de texto diciendo que necesita tiempo. 751 00:50:42,200 --> 00:50:43,400 Escucha, amigo. 752 00:50:44,300 --> 00:50:47,699 Sara, Amy, Leanne. Todos dijeron la misma mierda. 753 00:50:47,700 --> 00:50:49,499 Pero todo lo que dejaste. 754 00:50:49,500 --> 00:50:51,199 El suicidio no es la respuesta 755 00:50:51,200 --> 00:50:53,599 Es una solución permanente a un problema temporal. 756 00:50:53,600 --> 00:50:56,999 - El SIDA es un problema permanente. - ¡No tienes SIDA! 757 00:50:57,000 --> 00:51:00,299 Siento como si lo hiciera. Todo el mundo dice que he perdido peso y... 758 00:51:00,300 --> 00:51:02,900 Estoy resfriado desde que fui a pescar. 759 00:51:03,000 --> 00:51:04,799 Kyle, puedes superarlo. 760 00:51:04,800 --> 00:51:07,099 ¿Por qué? Es decir, 761 00:51:07,100 --> 00:51:09,699 La vida termina en un desastre total, siempre. 762 00:51:09,700 --> 00:51:13,700 Cárcel, divorcio, suicidio, indigencia... 763 00:51:14,000 --> 00:51:15,700 Mira a tu familia. 764 00:51:15,800 --> 00:51:17,500 No lo hagas amigo personal. 765 00:51:18,400 --> 00:51:22,800 - En serio, no soporto sentirme así. - Está bien, ya voy. 766 00:51:31,300 --> 00:51:32,900 ¡Maldito Pajero! 767 00:51:33,300 --> 00:51:35,499 - ¿Eso? - No, tú no, amigo. 768 00:51:35,500 --> 00:51:37,099 ¿Estas bien? 769 00:51:37,100 --> 00:51:38,900 Soy un idiota. 770 00:51:39,700 --> 00:51:42,500 Me pajearé para siempre, ahora tengo SIDA. 771 00:51:44,300 --> 00:51:46,400  ¡Marica! 772 00:51:46,700 --> 00:51:48,699 Sí. 773 00:51:48,700 --> 00:51:52,100 Soy una Marica horrible. 774 00:51:52,800 --> 00:51:56,299 Mira, no puedo hablar ahora, mi amigo Kyle. 775 00:51:56,300 --> 00:51:58,000 ¿Estás orinando? 776 00:51:59,300 --> 00:52:00,300  ¿Jarvis? 777 00:52:01,800 --> 00:52:03,000  ¡Jarvis! 778 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 Jarvis, ¿estás ahí? 779 00:52:12,800 --> 00:52:14,800 Dime por qué los mandaste a parar. 780 00:52:14,900 --> 00:52:16,499 Cinturón, teléfono móvil, devolución "U". 781 00:52:16,500 --> 00:52:17,899 No veo ningún cinturón. 782 00:52:17,900 --> 00:52:21,299 No, pero soy muy honesto. ¿Por qué deberías creerme cuando digo...? 783 00:52:21,300 --> 00:52:23,399 He tenido una prisa excepcional. 784 00:52:23,400 --> 00:52:25,800 No me importa si es vida o muerte. 785 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 - Es. - No seas gracioso. 786 00:52:27,500 --> 00:52:30,199 No, lo digo en serio. Mi amigo se va a suicidar. 787 00:52:30,200 --> 00:52:31,799 ¿Qué amigo es ese? 788 00:52:31,800 --> 00:52:33,199 Con el altavoz del teléfono. 789 00:52:33,200 --> 00:52:34,700 Puedes hablar con él si quieres. 790 00:52:35,500 --> 00:52:38,500 - Si estás bromeando... - Jarvis, ¿estás ahí? 791 00:52:38,700 --> 00:52:41,699 Alo Walker dice el funcionario. ¿Con quién hablo, por favor? 792 00:52:41,700 --> 00:52:44,100 - ¿Qué carajo? - Creo que se lo han llevado. 793 00:52:44,200 --> 00:52:46,099 De nuevo, su nombre, por favor. 794 00:52:46,100 --> 00:52:47,300 ¿Quién te jodió? 795 00:52:47,400 --> 00:52:48,800 ¡Kyle, no seas idiota! 796 00:52:48,900 --> 00:52:51,999 Kyle Walker dice el funcionario. Su amigo, el Sr... 797 00:52:52,000 --> 00:52:52,900 Jarvis. 798 00:52:53,000 --> 00:52:57,000 El Sr. Jarvis argumenta en su defensa mediante una letanía de infracciones de tránsito, 799 00:52:57,300 --> 00:53:00,000 que estás a punto de suicidarte. ¿Así es? 800 00:53:00,300 --> 00:53:04,300 - Dije que estaba pensando. - ¡Fóllame, Kyle! 801 00:53:04,600 --> 00:53:06,399 ¡Sólo dices que te vas a suicidar! 802 00:53:06,400 --> 00:53:09,500 Está bien. ¡Entonces me suicidaré! 803 00:53:09,600 --> 00:53:11,499  ¡Kyle, cálmate! 804 00:53:11,500 --> 00:53:14,599 Como policía, mi deber es afrontar esa amenaza... 805 00:53:14,600 --> 00:53:15,699 en serio. 806 00:53:15,700 --> 00:53:18,299 Amenazas contra una persona, incluido él mismo, 807 00:53:18,300 --> 00:53:19,599 Es un delito penal. 808 00:53:19,600 --> 00:53:22,600 Diviértete arrastrando mi cuerpo a la corte. 809 00:53:22,900 --> 00:53:24,200 ¿Dónde está, por favor? 810 00:53:24,300 --> 00:53:25,900 ¿Tiene un bolígrafo, oficial? 811 00:53:26,000 --> 00:53:27,200 Sí. 812 00:53:27,300 --> 00:53:29,499 ¡Métete eso en el culo! 813 00:53:29,500 --> 00:53:31,999 - Su dirección, por favor. - Avenida Arce 61. 814 00:53:32,000 --> 00:53:36,000 - ¡Maldito soplón, Jarvis! - No cuelgues. 815 00:53:37,400 --> 00:53:38,400 Kyle... 816 00:53:38,401 --> 00:53:41,699 ¿Estás satisfecho, Jarvis? ¡Todo es tu maldita culpa! 817 00:53:41,700 --> 00:53:42,999 Lo siento, Kyle. 818 00:53:43,000 --> 00:53:44,700 Suicidio en curso. 819 00:53:50,300 --> 00:53:52,300 ¡Contéstame el maldito teléfono! 820 00:54:20,700 --> 00:54:21,700 ¡Kyle! 821 00:54:24,000 --> 00:54:25,900 ¡Mierda! 822 00:54:28,900 --> 00:54:30,800 ¿Dónde diablos estás? 823 00:54:36,800 --> 00:54:38,100 ¡Maldita sea! 824 00:54:56,400 --> 00:54:59,800 ¡Kyle, no, no! ¡Joder, no! 825 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 ¡Maldito criminal! 826 00:55:02,900 --> 00:55:04,999 Eres el criminal. ¡Casi me arresto por ti! 827 00:55:05,000 --> 00:55:07,500 ¡Debería matarte! 828 00:55:10,300 --> 00:55:13,500 - ¡Te amo, tío! - Te amo, hombre. 829 00:55:13,600 --> 00:55:16,700 No vuelvas a hacer esto nunca más. 830 00:55:22,000 --> 00:55:24,900 ¿Quién usa este consolador morado? 831 00:55:40,400 --> 00:55:42,400 Terminemos esto... 832 00:55:43,300 --> 00:55:45,600 Ahora. 833 00:56:10,600 --> 00:56:12,800 Prostituta tres meses. 834 00:56:12,900 --> 00:56:14,599 ¿Y si pospones la boda? 835 00:56:14,600 --> 00:56:16,900 ¿Tienes idea de lo que cuesta una boda? 836 00:56:18,400 --> 00:56:20,099 Es sorprendente que no lo pensáramos antes. 837 00:56:20,100 --> 00:56:23,399 Porque es más doloroso que romper el frenillo del glande. 838 00:56:23,400 --> 00:56:25,699 ¿Es más doloroso perder la vida o un par de dedos? 839 00:56:25,700 --> 00:56:28,800 - ¿Quién dijo algo sobre los dedos? - Brindemos por la boda. 840 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Ven a mi oficina. 841 00:56:37,500 --> 00:56:39,299 ¡Eso me dará tétanos! 842 00:56:39,300 --> 00:56:41,999 ¿Le preocupa el tétanos? Pensé que tenías SIDA. 843 00:56:42,000 --> 00:56:43,599 Total, no tiene ventaja. 844 00:56:43,600 --> 00:56:46,000 - No me importa esperar. - ¿Tengo que esperar? 845 00:56:46,100 --> 00:56:47,800 No puedes hacerlo solo. 846 00:56:56,700 --> 00:56:58,199 No funciona. 847 00:56:58,200 --> 00:57:00,399 Total, te coses los dedos en un santiamén. 848 00:57:00,400 --> 00:57:03,099 - Saldrás en un par de días. - ¡No te voy a cortar las manos! 849 00:57:03,100 --> 00:57:04,799 ¡Maricón cobarde! 850 00:57:04,800 --> 00:57:08,499 ¿No puede ser algo menos grave, como una sobredosis? 851 00:57:08,500 --> 00:57:10,799 Eso parece un suicidio. más Marica lo único un suicidio, 852 00:57:10,800 --> 00:57:12,800 Es un intento de suicidio. 853 00:57:13,700 --> 00:57:17,400 Si te fijas bien, es una declaración de amor. 854 00:57:17,500 --> 00:57:20,499 ¿Qué pasa si me hago un tatuaje? No quiero morir desangrado. 855 00:57:20,500 --> 00:57:23,500 No te desangras hasta morir. Simplemente te desmayarás. 856 00:57:24,100 --> 00:57:26,100 O caerás en coma. 857 00:57:27,300 --> 00:57:28,900 El coma suena bien. 858 00:57:29,500 --> 00:57:30,800 Un coma. 859 00:57:32,900 --> 00:57:34,700 ¿Cómo se induce el coma? 860 00:57:35,600 --> 00:57:37,700 Seguramente no estás solo. 861 00:57:38,700 --> 00:57:41,999 El mundo está lleno de desgraciados desesperados. 862 00:57:42,000 --> 00:57:45,099 Soñar con caer en coma para escapar de la miseria... 863 00:57:45,100 --> 00:57:46,500 de la vida. 864 00:57:47,100 --> 00:57:49,299 Sí, pero ¿cómo se hace? 865 00:57:49,300 --> 00:57:56,100 Parece arriesgado. Una delgada línea entre... 866 00:57:56,200 --> 00:57:59,399 muerte por coma. 867 00:57:59,400 --> 00:58:00,900 Haga clic en eso. 868 00:58:03,500 --> 00:58:07,499 Pajéate en coma. En esto no ayudaré. 869 00:58:07,500 --> 00:58:08,900 Maldito internet. 870 00:58:14,300 --> 00:58:18,900 Solo necesito algo que me saque de circulación... 871 00:58:19,000 --> 00:58:21,100 durante algunas semanas. 872 00:58:21,900 --> 00:58:23,500 Algo que no matas, 873 00:58:23,700 --> 00:58:27,700 y que los médicos solucionan fácilmente. 874 00:58:27,900 --> 00:58:29,200 Exactamente. 875 00:58:32,200 --> 00:58:33,600 Podemos quemar. 876 00:58:34,100 --> 00:58:35,200 ¿Eso? 877 00:58:35,900 --> 00:58:38,800 Los injertos de piel tardaron una eternidad. 878 00:58:45,600 --> 00:58:47,200 ¿Recuerdas a Neil? 879 00:58:47,300 --> 00:58:49,800 - ¿En el accidente con los fuegos artificiales? - Oh sí. 880 00:58:50,000 --> 00:58:53,399 Se llevaron pedazos de culo... 881 00:58:53,400 --> 00:58:55,299 y fueron el golpe en la cara. 882 00:58:55,300 --> 00:58:57,299 Neil "Querido en igualdad de condiciones". 883 00:58:57,300 --> 00:59:01,799 - Eso fue injusto. - ¡Fue! ¡Una cara de puta culo! 884 00:59:01,800 --> 00:59:04,200 Quedo traumatizado. 885 00:59:06,800 --> 00:59:08,800 Usted está loco. 886 00:59:09,300 --> 00:59:12,299 Podemos quemar, hazlo esta noche. 887 00:59:12,300 --> 00:59:15,800 Usamos fuego. ¡Un bien quemado con fuego! 888 00:59:20,900 --> 00:59:22,699 Utilice calentador de gas. 889 00:59:22,700 --> 00:59:25,299 No importa. Te quemas... 890 00:59:25,300 --> 00:59:27,399 Con agua hirviendo. 891 00:59:27,400 --> 00:59:32,300 Si no tiene fuego, le vierto agua hirviendo. 892 00:59:32,400 --> 00:59:34,200 Está bien. Estás cocinando. 893 00:59:34,800 --> 00:59:37,299 - ¿Eso? - Estás cocinando. - Sí, ¿cocinar qué? 894 00:59:37,300 --> 00:59:39,300 Pasta, patatas, no importa. 895 00:59:49,800 --> 00:59:53,800 Está bien. Tomaste unos tragos, 896 00:59:53,900 --> 00:59:57,900 te agachas para coger algo, chocas con el asa de la sartén... 897 00:59:58,100 --> 00:59:59,599 y echas agua sobre su cabeza. 898 00:59:59,600 --> 01:00:02,800 No, en cualquier lugar menos en la cabeza. 899 01:00:02,900 --> 01:00:04,700 - Luego sobre tu espalda. - Sí. 900 01:00:10,500 --> 01:00:12,400 Kyle "Detrás del culo". 901 01:00:18,900 --> 01:00:22,300 Escucha, espera en la otra habitación. 902 01:00:23,200 --> 01:00:27,200 Y cuando escuchas... 903 01:00:27,400 --> 01:00:30,700 voy a llamar... 904 01:00:36,100 --> 01:00:38,500 ¿Quieres hacerlo de verdad? 905 01:00:38,800 --> 01:00:40,200 Debo hacerlo. 906 01:00:42,000 --> 01:00:43,900 Debe haber otra manera. 907 01:00:44,000 --> 01:00:45,700 No lo hay. 908 01:00:54,100 --> 01:00:58,100 Lydia sólo sabía cuánto la amabas. 909 01:01:01,500 --> 01:01:05,500 Mejor no incluyas esto en tu discurso. 910 01:01:06,300 --> 01:01:07,800 No lo pondré. 911 01:01:12,300 --> 01:01:13,700 No lo pondré. 912 01:01:48,400 --> 01:01:52,399 ¡Kyle! ¡Espera, espera! ¡Se me ocurrió algo bueno! 913 01:01:52,400 --> 01:01:56,099 ¡Mira esto! No podemos hacer pruebas antes de la boda, 914 01:01:56,100 --> 01:01:58,800 porque 10 semanas no son suficientes. ¿Y si lo miramos? 915 01:01:58,900 --> 01:01:59,700 ¿A quién? 916 01:01:59,900 --> 01:02:02,399 Una trabajadora sexual con quien tuvo relaciones sexuales sin protección. 917 01:02:02,400 --> 01:02:04,299 Deja de describirlo bien. 918 01:02:04,300 --> 01:02:07,299 No, si se examina y sale limpio, 919 01:02:07,300 --> 01:02:09,199 Significa que estás limpio. 920 01:02:09,200 --> 01:02:12,100 No contagies el SIDA de alguien que no lo hace. 921 01:02:13,700 --> 01:02:15,199 Mírame. 922 01:02:15,200 --> 01:02:17,299 Mira, 923 01:02:17,300 --> 01:02:19,999 De vuelta al burdel, 924 01:02:20,000 --> 01:02:22,699 encontrar el transportista, 925 01:02:22,700 --> 01:02:26,300 y hacemos una prueba de SIDA. 926 01:02:38,000 --> 01:02:39,699 ¿Cómo encontramos el lugar? 927 01:02:39,700 --> 01:02:40,800 Preguntando. 928 01:02:41,400 --> 01:02:42,400 ¿A quién? 929 01:02:42,401 --> 01:02:46,400 La información turística no guiará a los burdeles. 930 01:02:46,500 --> 01:02:49,599 Cruzamos nuestros pasos. 931 01:02:49,600 --> 01:02:51,200 Es más fácil decirlo que hacerlo. 932 01:02:51,600 --> 01:02:53,800 Tomamos unas copas en el bar de un hotel. 933 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 Perros. 934 01:02:55,100 --> 01:02:56,700 Luego fuimos a un pub. 935 01:02:56,800 --> 01:02:58,900 Un lugar barato. Algunas copas más. 936 01:03:02,300 --> 01:03:03,700 Ya. 937 01:03:04,300 --> 01:03:08,300 Internet buscamos salas de masajes en Newcastle. 938 01:03:08,600 --> 01:03:10,200 Buscamos en Google. 939 01:03:14,500 --> 01:03:16,800 Eso será una gran molestia. 940 01:03:35,000 --> 01:03:38,700 "burdel de newcastle". 941 01:03:38,800 --> 01:03:40,199 ¡No! 942 01:03:40,200 --> 01:03:41,800 Lo hiciste mal. 943 01:03:41,900 --> 01:03:44,100 Salón de masajes. 944 01:03:46,300 --> 01:03:48,100 Eso es. 945 01:03:48,500 --> 01:03:50,799 Santuario... Burbujas... 946 01:03:50,800 --> 01:03:53,699 "Break Knights Foxy". Me gusta como suena. 947 01:03:53,700 --> 01:03:57,099 - Tomará una eternidad. - No podemos, haz un recorrido virtual... 948 01:03:57,100 --> 01:03:58,100 por burdeles. 949 01:03:58,900 --> 01:04:02,099 Mira: "Visita nuestro oasis de loca pasión". 950 01:04:02,100 --> 01:04:03,500 ¡Baja la voz! 951 01:04:03,600 --> 01:04:08,000 Señoritas con experiencia que llenarán todos tus antojos. 952 01:04:08,700 --> 01:04:10,400 ¡Callarse la boca! Mira las fotos. 953 01:04:10,500 --> 01:04:12,400 ¿Era rubia o morena? 954 01:04:14,300 --> 01:04:15,800 No era rubia. 955 01:04:16,800 --> 01:04:18,800 ¿Qué recuerdas con precisión? 956 01:04:20,100 --> 01:04:23,099 Era bastante... Robusta. 957 01:04:23,100 --> 01:04:26,799 - Mujer gorda. - No, como... Voluptuosa. 958 01:04:26,800 --> 01:04:28,100 Gorda. 959 01:04:30,000 --> 01:04:32,899 - Creo que tenía un tatuaje. - Un gran tatuaje. 960 01:04:32,900 --> 01:04:35,899 Aquí lo tienes. Tenemos dos rubias, demasiado flacas. 961 01:04:35,900 --> 01:04:38,499 Anotamos la dirección y exploramos. 962 01:04:38,500 --> 01:04:39,500 ¿Tienes un bolígrafo? 963 01:04:39,600 --> 01:04:41,100 Aquí no, en la furgoneta. 964 01:04:41,200 --> 01:04:42,800 Está bien. 965 01:04:43,100 --> 01:04:44,600 ¿Dónde está la impresora? 966 01:04:44,800 --> 01:04:46,800 ¡No puedes imprimir eso! 967 01:04:49,000 --> 01:04:50,500 ¿Alguien está imprimiendo? 968 01:04:50,700 --> 01:04:53,000 ¡Sois todos unos idiotas! 969 01:04:53,300 --> 01:04:54,700 ¿Alguien está imprimiendo? 970 01:04:54,800 --> 01:04:56,600 Entonces di algo. 971 01:04:57,500 --> 01:05:00,500 - Tengo el documento alguien. - ¡Di algo, maldita sea! 972 01:05:02,400 --> 01:05:05,600 Está imprimiendo un documento. 973 01:05:06,800 --> 01:05:09,300 - ¿Hay alguien? - ¡Sí! 974 01:05:09,600 --> 01:05:11,100 Gilipollas. 975 01:05:15,300 --> 01:05:18,899 Cuestan dos libras y 25¢ por navegar cada página. 976 01:05:18,900 --> 01:05:20,700 Son uno, dos... 977 01:05:21,100 --> 01:05:24,300 £ 2,50, aquí. Mi cambio... 978 01:05:30,100 --> 01:05:32,700 Cerraron en Foxy's hace unos 3 meses. 979 01:05:33,300 --> 01:05:36,900 - Bien. - Esto es mejor. - Sí. 980 01:05:37,700 --> 01:05:39,000 Gracias. 981 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 - ¿Cómo es el Santuario? -¡Jarvis! 982 01:06:01,500 --> 01:06:05,200 - Este es el santuario. - Quizás sea lindo por dentro. 983 01:06:05,500 --> 01:06:08,199 - Te lo diré más tarde. - ¿Qué quieres decir? 984 01:06:08,200 --> 01:06:10,300 - ¿No voy contigo? - No es necesario. 985 01:06:10,400 --> 01:06:14,200 No... Es por tu seguridad. 986 01:06:14,400 --> 01:06:16,500 No irás solo. 987 01:06:26,200 --> 01:06:28,100 NO. 5 para el santuario. 988 01:06:37,500 --> 01:06:39,400 ¿Tiene una reserva? 989 01:06:40,400 --> 01:06:42,600 No, sin reserva. 990 01:06:44,000 --> 01:06:45,600 - ¿Demandar? - ¿Sí? 991 01:06:45,700 --> 01:06:47,000 No tienen ninguna reserva. 992 01:06:47,100 --> 01:06:49,400 No importa, déjalos entrar. 993 01:06:55,300 --> 01:06:56,600 Gracias. 994 01:07:02,400 --> 01:07:05,500 ¿Está bien, muchachos? ¿Habían estado antes? 995 01:07:08,400 --> 01:07:10,100 Tal vez. 996 01:07:11,300 --> 01:07:12,400 Sentarse. 997 01:07:16,800 --> 01:07:19,600 ¿Quieres tomar una copa mientras esperas? 998 01:07:19,700 --> 01:07:22,100 - No, gracias. - Mataría por una taza de té. 999 01:07:22,200 --> 01:07:24,199 ¡Que alguien encienda la tetera! 1000 01:07:24,200 --> 01:07:26,400 Las chicas vendrán pronto. 1001 01:07:27,900 --> 01:07:30,700 - ¿Estás seguro de que no fue ella? - No. 1002 01:07:41,500 --> 01:07:43,900 - Hola, mi nombre es Magali. - Hola Magali. 1003 01:07:44,000 --> 01:07:45,600 - Mi nombre es Victoria. -Victoria. 1004 01:07:45,700 --> 01:07:47,200 Hola, mi nombre Aura. 1005 01:07:47,300 --> 01:07:48,500 Aura. 1006 01:07:48,600 --> 01:07:51,000 ¿Ves algo que te gusta? 1007 01:07:51,200 --> 01:07:53,299 ¡Apaga ese cigarrillo! 1008 01:07:53,300 --> 01:07:57,000 Operamos en un ambiente libre de humo. 1009 01:07:59,300 --> 01:08:00,500 Veo. 1010 01:08:00,600 --> 01:08:03,900 ¿Por qué decidir qué? 1011 01:08:04,800 --> 01:08:09,100 ¿Le damos un minuto? Para conferenciar. 1012 01:08:10,000 --> 01:08:11,499 En privado. 1013 01:08:11,500 --> 01:08:13,000 Vamos, chicas. 1014 01:08:15,200 --> 01:08:17,299 - Esto no es todo. - ¿De qué estás hablando? 1015 01:08:17,300 --> 01:08:19,200 Podrías fumar. Recuerdo. 1016 01:08:19,300 --> 01:08:22,400 Bueno, eliminación. Avanzamos un poco. 1017 01:08:22,500 --> 01:08:25,299 Progreso, pero ¿qué carajos hacemos ahora? 1018 01:08:25,300 --> 01:08:27,699 - ¿De qué estás hablando? - ¿Cómo saldremos de aquí? 1019 01:08:27,700 --> 01:08:31,000 No creerán que de repente no quieren tener sexo. 1020 01:08:32,400 --> 01:08:34,599 Decimos que la furgoneta está mal aparcada. 1021 01:08:34,600 --> 01:08:36,800 No lo dejarán ir al mismo tiempo. 1022 01:08:39,000 --> 01:08:41,399 Diré que olvidé mi billetera. 1023 01:08:41,400 --> 01:08:42,700 ¿Y yo? 1024 01:08:45,700 --> 01:08:47,900 - Veo. - ¿Eso? 1025 01:08:48,000 --> 01:08:49,700 Entiendo. 1026 01:08:50,500 --> 01:08:51,999 - Entiendo. - ¿De qué te quejas? 1027 01:08:52,000 --> 01:08:55,300 No bien. No te preocupes. 1028 01:08:55,900 --> 01:09:00,200 No, si es necesario, me sacrificaré por ambos. 1029 01:09:01,100 --> 01:09:04,800 Bien, chicos. ¿Ya lo has decidido? 1030 01:09:05,200 --> 01:09:08,599 Todos son hermosos y... 1031 01:09:08,600 --> 01:09:10,399 voy con 1032 01:09:10,400 --> 01:09:13,399 Magali Magali, podría, nebulización, ¿cómo? 1033 01:09:13,400 --> 01:09:14,699 ¿Y para tu amigo? 1034 01:09:14,700 --> 01:09:17,700 Nerd. Él simplemente pagará. 1035 01:09:18,200 --> 01:09:20,299 Puedes tomar mi té. 1036 01:09:20,300 --> 01:09:21,500 ¡Magali! 1037 01:09:23,200 --> 01:09:24,300 Hola Magali. 1038 01:09:32,100 --> 01:09:36,100 ¿Dónde compraste el cuadro de gatos? 1039 01:09:46,600 --> 01:09:48,200 Gracias. 1040 01:09:56,800 --> 01:09:58,200 ¿Algo parecido? 1041 01:10:02,500 --> 01:10:04,700 Las cosas que hago por ti. 1042 01:10:08,200 --> 01:10:12,200 - No tienes que agradecerme. - Se necesitaron 80 libras. 1043 01:10:12,400 --> 01:10:14,600 Si no fuera por mí, ambos estaríamos allí. 1044 01:10:14,700 --> 01:10:17,099 ¡Ah! Qué noble de tu parte. 1045 01:10:17,100 --> 01:10:19,800 Te sacrificaste, ¿verdad? 1046 01:10:21,600 --> 01:10:23,699 - Sólo hablamos. - ¿Sí? ¡Mentir! 1047 01:10:23,700 --> 01:10:24,799 Hablamos. 1048 01:10:24,800 --> 01:10:27,499 No hay pago por los pases de los que hablas... 1049 01:10:27,500 --> 01:10:29,399 en cada instalación que visitamos. 1050 01:10:29,400 --> 01:10:32,200 ¿No te alegra que solo haya uno por visita? 1051 01:10:32,300 --> 01:10:33,300 ¿Eso? 1052 01:10:33,900 --> 01:10:35,899 Magalí me dijo... 1053 01:10:35,900 --> 01:10:38,199 sólo hay un burdel abierto hasta tarde... 1054 01:10:38,200 --> 01:10:42,100 - novios hambrientos de sexo. - ¿Cual? 1055 01:10:43,000 --> 01:10:44,500 ¿Quieres saberlo? 1056 01:10:45,700 --> 01:10:47,500 No seas idiota. 1057 01:10:48,900 --> 01:10:50,400 Disculparse. 1058 01:10:53,800 --> 01:10:55,500 - Lo siento. - ¿Por qué? 1059 01:10:55,600 --> 01:10:58,000 - No sé. - ¿Por qué utilizarme? 1060 01:10:58,600 --> 01:11:01,900 ¿Tienes idea de cómo me siento sucio? 1061 01:11:02,200 --> 01:11:04,100 Dijiste que solo hablaste. 1062 01:11:05,500 --> 01:11:06,800 Así fue. 1063 01:11:26,600 --> 01:11:28,800 - Apaga la luz. - Está bien. 1064 01:11:32,900 --> 01:11:34,500 Aquí, señores. 1065 01:11:36,000 --> 01:11:38,899 ¡Su! Asegúrate de que tu amigo no vomite. 1066 01:11:38,900 --> 01:11:40,000 No te preocupes. 1067 01:11:42,000 --> 01:11:44,400 - ¿Algo de beber? - Cerveza por favor. 1068 01:11:44,500 --> 01:11:46,600 ¿La materia fumas? 1069 01:11:46,700 --> 01:11:48,600 Mientras no sea crack. 1070 01:11:53,400 --> 01:11:56,200 Está aquí. ¡Este es el lugar! 1071 01:11:57,100 --> 01:11:58,900 ¿Estás seguro de que no fue ella? 1072 01:12:04,700 --> 01:12:06,000 Fantástico. 1073 01:12:09,100 --> 01:12:10,800 Hola. Soy Miranda. 1074 01:12:11,500 --> 01:12:12,800 Miranda. 1075 01:12:15,300 --> 01:12:17,800 Hola. Mi nombre es Roxy. 1076 01:12:18,500 --> 01:12:19,600 Roxy. 1077 01:12:21,100 --> 01:12:23,800 Hola muñecas. Soy cristal. 1078 01:12:23,900 --> 01:12:25,600 Seguramente sí. 1079 01:12:26,700 --> 01:12:27,900 Buenas noches. 1080 01:12:28,000 --> 01:12:29,600 Mi nombre es Mónica. 1081 01:12:33,100 --> 01:12:35,600 No puede ser. 1082 01:12:36,700 --> 01:12:38,200 Ninguno de ellos. 1083 01:12:40,800 --> 01:12:43,400 ¿Quieres sacrificarme otra vez? 1084 01:12:43,500 --> 01:12:47,499 - ¿Quieres echar otro vistazo? - No, ninguno de ellos. 1085 01:12:47,500 --> 01:12:49,200 Debe haber más. 1086 01:12:52,500 --> 01:12:54,200 Quizás esté de vacaciones. 1087 01:12:54,400 --> 01:12:57,900 O está enfermo. Especialmente si tienes... 1088 01:13:02,300 --> 01:13:06,200 Lo siento amigo. ¿Caminas solo? 1089 01:13:07,000 --> 01:13:09,299 Mi pareja esta perdiendo la virginidad. 1090 01:13:09,300 --> 01:13:10,400 Genial. 1091 01:13:10,500 --> 01:13:13,100 Hola muñecas. ¿Ya lo has decidido? 1092 01:13:13,800 --> 01:13:18,700 ¿Podemos esperar a que estés con tu amigo? 1093 01:13:18,900 --> 01:13:20,800 Para ser justos. 1094 01:13:22,400 --> 01:13:24,000 Está bien. 1095 01:13:27,500 --> 01:13:29,499 ¡Melanie, cariño! 1096 01:13:29,500 --> 01:13:32,200 Apuras el culo, ¿vale? 1097 01:13:41,900 --> 01:13:45,400 - Bueno, señores, soy Melanie. - Melania. 1098 01:13:45,500 --> 01:13:48,100 Un segundo. 1099 01:13:48,800 --> 01:13:52,800 ¿Puedo ver tu espalda, por favor? 1100 01:13:53,700 --> 01:13:55,399 Creo que lo has visto. 1101 01:13:55,400 --> 01:13:56,600 ¿En realidad? 1102 01:13:56,700 --> 01:13:58,400 Estuviste aquí hace unas semanas. 1103 01:13:58,500 --> 01:14:01,499 - ¿Acuérdate de mí? - No los recuerdo a todos, pero... 1104 01:14:01,500 --> 01:14:04,900 Tú... eres difícil de olvidar. 1105 01:14:07,700 --> 01:14:11,499 Podemos... 1106 01:14:11,500 --> 01:14:13,399 subir? 1107 01:14:13,400 --> 01:14:15,400 Si es necesario. 1108 01:14:28,000 --> 01:14:31,600 60 por media hora, 100 a.m. Usar uniformes, hacer personajes, 1109 01:14:31,700 --> 01:14:33,100 Se paga aparte. 1110 01:14:33,800 --> 01:14:37,100 Creo que sólo me llevará media hora. 1111 01:14:37,900 --> 01:14:41,900 bajo. Cuando regrese, te quiero desnuda y en la cama. 1112 01:14:44,000 --> 01:14:45,800 Los baños están en el pasillo. 1113 01:15:00,100 --> 01:15:03,199 - Tienes paciencia Colmas. - Sí lo sé... 1114 01:15:03,200 --> 01:15:06,399 Tal vez podamos simplemente... ¿Hablar? 1115 01:15:06,400 --> 01:15:10,000 Pareces nervioso. Déjame darte un masaje. 1116 01:15:18,400 --> 01:15:20,399 ¿Puedo ponerme jeans? 1117 01:15:20,400 --> 01:15:21,899 ¿Por qué? 1118 01:15:21,900 --> 01:15:23,500 Si los pantalones están sucios... 1119 01:15:23,600 --> 01:15:24,600 ¡Por supuesto que no! 1120 01:15:24,700 --> 01:15:26,499 Créeme, he visto de todo aquí. 1121 01:15:26,500 --> 01:15:30,100 - No, están limpios, lo juro. - Déjeme ver. ¡Déjeme ver! 1122 01:15:46,000 --> 01:15:48,400 Bien, ahora vete a la cama. 1123 01:16:01,300 --> 01:16:03,200 Intenta relajarte. 1124 01:16:06,800 --> 01:16:11,200 - No vengo a recibir un masaje. -Es ponerse a tono. 1125 01:16:11,300 --> 01:16:13,600 - No quise decir eso. - ¡Intenta relajarte! 1126 01:16:15,000 --> 01:16:17,600 Esta cantidad de nudos no es normal. 1127 01:16:17,900 --> 01:16:20,500 Estoy un poco estresado. 1128 01:16:21,000 --> 01:16:24,200 ¿Es por eso que volviste? ¿Para un último alivio? 1129 01:16:24,300 --> 01:16:26,200 Me voy a casar. 1130 01:16:30,300 --> 01:16:31,800 Felicidades. 1131 01:16:32,500 --> 01:16:34,599 Bueno, 1132 01:16:34,600 --> 01:16:36,900 quiero casarme, 1133 01:16:37,700 --> 01:16:39,499 pero no puedo. 1134 01:16:39,500 --> 01:16:40,700 ¿Por qué no? 1135 01:16:42,300 --> 01:16:43,700 Porque estoy enfermo. 1136 01:16:44,600 --> 01:16:49,800 No estás enfermo. Sólo necesidades masculinas. 1137 01:16:49,900 --> 01:16:53,100 Estoy enfermado. Me estoy muriendo. 1138 01:16:58,900 --> 01:17:00,399 Bueno, 1139 01:17:00,400 --> 01:17:03,100 tal vez me estoy muriendo. 1140 01:17:04,000 --> 01:17:07,600 ¿Puedes hacerme una prueba de SIDA, por favor? 1141 01:17:07,800 --> 01:17:10,199 Cuando estuve aquí me contagié de clamidia. 1142 01:17:10,200 --> 01:17:12,099 Pensé que si regresaba y estabas haciendo el examen, 1143 01:17:12,100 --> 01:17:13,699 Podría volver a tener sexo con mi prometida, 1144 01:17:13,700 --> 01:17:16,299 ¡Y salvo mi boda! 1145 01:17:16,300 --> 01:17:17,600 Respirar. 1146 01:17:25,000 --> 01:17:27,600 Lo aborrezco, no lo he visto todo. 1147 01:17:33,400 --> 01:17:36,900 Para empezar, no tengo clamidia. 1148 01:17:37,300 --> 01:17:40,500 La llaman la enfermedad silenciosa y los síntomas pueden permanecer latentes. 1149 01:17:40,700 --> 01:17:44,200 Gracias doctora. Eso ya lo sé. 1150 01:17:44,800 --> 01:17:48,600 Lo reviso regularmente porque actúo en películas. 1151 01:17:52,800 --> 01:17:54,599 ¡Dejas todo eso! 1152 01:17:54,600 --> 01:17:56,700 No recuerdas nada, ¿verdad? 1153 01:17:59,600 --> 01:18:03,600 Cariño... No tuvimos relaciones sexuales. 1154 01:18:04,100 --> 01:18:06,200 - ¿Eso? - No podrías. 1155 01:18:06,700 --> 01:18:09,600 ¿Quieres decir... que no quería? 1156 01:18:09,700 --> 01:18:11,599 No, si quisieras. 1157 01:18:11,600 --> 01:18:15,599 Pero no podrías, incluso si lo intentara. 1158 01:18:15,600 --> 01:18:19,500 Era como intentar conseguir una gelatina. 1159 01:18:22,700 --> 01:18:26,700 Lo dejé solo con DVD y un anillo para el pene. Cuando regresé, estabas... 1160 01:18:26,900 --> 01:18:28,699 digamos, 1161 01:18:28,700 --> 01:18:32,000 hacer un uso inadecuado del sitio. 1162 01:18:37,700 --> 01:18:40,000 ¿Recuerdas esa orina en la ducha? 1163 01:18:47,500 --> 01:18:49,400 Entonces ¿tuvimos sexo? 1164 01:18:50,600 --> 01:18:52,899 Eso es bueno, ¿no? 1165 01:18:52,900 --> 01:18:56,500 Está despejado. Si no fui infiel, no puedo tener... 1166 01:18:57,500 --> 01:18:58,800 Pero si... 1167 01:18:59,800 --> 01:19:01,099 ¿Qué Diab...? 1168 01:19:01,100 --> 01:19:03,100 ¿Con quién más dormiste? 1169 01:19:07,200 --> 01:19:08,200 No. 1170 01:19:09,200 --> 01:19:11,499 Le añadiré unas bolitas del tamaño de las mías. 1171 01:19:11,500 --> 01:19:13,400 - Ven, déjanos. - Espera, amigo. 1172 01:19:13,500 --> 01:19:16,500 - Vamos. ¡Ahora! - ¿Todo está bien? 1173 01:19:16,600 --> 01:19:18,800 ¡No, nada está bien! 1174 01:19:20,000 --> 01:19:21,500 ¿Ella no...? 1175 01:19:22,700 --> 01:19:24,199 ¿No se hace la prueba? 1176 01:19:24,200 --> 01:19:25,200 El peor. 1177 01:19:25,600 --> 01:19:27,900 - No me digas que tienes VIH. - Peor. 1178 01:19:28,000 --> 01:19:30,199 - ¿Ya desarrolló la enfermedad? - ¡Peor! 1179 01:19:30,200 --> 01:19:32,699 ¿Qué es peor que los putos que hayan desarrollado el SIDA? 1180 01:19:32,700 --> 01:19:35,400 Lydia me fue infiel. 1181 01:19:35,800 --> 01:19:36,900 No comprendo. 1182 01:19:37,500 --> 01:19:41,500 No tuve relaciones sexuales. No fui infiel. Él no me detuvo. 1183 01:19:41,800 --> 01:19:44,699 - Pensé que habías dicho... - No, no importa. 1184 01:19:44,700 --> 01:19:45,700 ¿Qué importa...? 1185 01:19:45,800 --> 01:19:50,200 Aquí no me contagio de clamidia. Estaba en casa. 1186 01:19:50,500 --> 01:19:53,500 Al menos entiendo cómo te sientes. 1187 01:19:53,600 --> 01:19:56,199 Y tienes razón en sentirte herido, enojado, 1188 01:19:56,200 --> 01:19:58,599 - traicionado... - Tranquilo. 1189 01:19:58,600 --> 01:20:00,299 Están en una sala de masajes. 1190 01:20:00,300 --> 01:20:02,700 - No hice nada. - Pero lo intentaste. 1191 01:20:02,800 --> 01:20:04,200 Pero no lo hice. 1192 01:20:05,300 --> 01:20:08,299 Si te hace sentir mejor, subimos y estamos a mano. 1193 01:20:08,300 --> 01:20:10,199 Es una gran idea. 1194 01:20:10,200 --> 01:20:12,999 No, gracias. Pasó. 1195 01:20:13,000 --> 01:20:15,299 No, llévalos con ambos. Una verdadera venganza. 1196 01:20:15,300 --> 01:20:17,499 Si tengo que estar a la altura de las circunstancias... 1197 01:20:17,500 --> 01:20:20,499 Prefiero seguir siendo inocente en todo esto. 1198 01:20:20,500 --> 01:20:23,300 Esto es increíble. 1199 01:20:23,400 --> 01:20:25,000 Además, 1200 01:20:26,400 --> 01:20:28,300 Me vengaré. 1201 01:20:29,400 --> 01:20:30,400 ¿Cómo? 1202 01:20:32,000 --> 01:20:33,900 No lo sé todavía, pero lo haré. 1203 01:20:35,400 --> 01:20:39,400 ¿Y si intentas perdonar? 1204 01:20:39,700 --> 01:20:44,200 No puedo. Tengo esta imagen en mi mente, 1205 01:20:44,300 --> 01:20:45,900 que vuelve y vuelve. 1206 01:20:47,900 --> 01:20:50,400 ¿Una foto de qué? 1207 01:20:51,200 --> 01:20:55,200 ¿Quizás su novia teniendo sexo con otro? 1208 01:20:56,800 --> 01:20:59,100 - Sí, claro. - ¿Quién crees que es? 1209 01:20:59,200 --> 01:21:01,300 Pueden ser varias personas. 1210 01:21:02,000 --> 01:21:04,599 - ¿Ir a la cama a la cama? - ¡No! 1211 01:21:04,600 --> 01:21:07,099 Quiero decir, alguien entre varias personas. 1212 01:21:07,100 --> 01:21:10,399 - Quizás el grupo violó. - Muchas chicas deciden divertirse... 1213 01:21:10,400 --> 01:21:12,900 antes del gran día. - Quizás tenga una amante. 1214 01:21:13,100 --> 01:21:17,100 - Entonces no me amas, ¿verdad? - No seas estúpido. 1215 01:21:17,400 --> 01:21:20,699 ¿Estás diciendo que los hombres pueden engañar a la mujer que aman? 1216 01:21:20,700 --> 01:21:22,500 pero ella no lo hizo? 1217 01:21:23,600 --> 01:21:25,500 Entonces tal vez no sea el maestro. 1218 01:21:26,000 --> 01:21:27,900 Por supuesto que la amas. 1219 01:21:28,700 --> 01:21:31,400 ¿Habrías pasado por todo esto si no la amas? 1220 01:21:31,600 --> 01:21:34,499 En serio chicas, cosas que pasaron... 1221 01:21:34,500 --> 01:21:36,140 para no contagiarle una enfermedad de transmisión sexual. 1222 01:21:36,200 --> 01:21:38,600 Todo un príncipe encantador. 1223 01:21:38,700 --> 01:21:40,500 ¿Y Lidia? 1224 01:21:40,900 --> 01:21:44,900 Ella me infectó, ¿no? 1225 01:21:45,100 --> 01:21:46,799 Quizás no sepas que lo tienen. 1226 01:21:46,800 --> 01:21:48,799 La enfermedad silenciosa. ¿Recuerda, doctor? 1227 01:21:48,800 --> 01:21:50,000 Tendrás que decírselo. 1228 01:21:50,100 --> 01:21:52,800 Pagaría por hablar. 1229 01:21:58,700 --> 01:22:00,000 Lo diré. 1230 01:22:02,000 --> 01:22:04,800 No te preocupes. 1231 01:22:56,500 --> 01:22:59,300 No creo que sea una buena idea. 1232 01:22:59,500 --> 01:23:02,400 Si no se realiza la prueba, puede arruinar su fertilidad. 1233 01:23:02,500 --> 01:23:06,900 Lidia lo sabe. Querer tener hijos contigo es mentir. 1234 01:23:09,000 --> 01:23:11,299 - ¿Puedes enviar un mensaje de texto o algo así? - ¿Eso? 1235 01:23:11,300 --> 01:23:14,100 ¿Y darte la oportunidad de inventar una excusa? 1236 01:23:16,700 --> 01:23:19,799 Sus padres necesitan saber por qué se cancela la boda. 1237 01:23:19,800 --> 01:23:21,099 ¿Sus padres? 1238 01:23:21,100 --> 01:23:25,100 No, ellos no. ¡Kyle, amigo! 1239 01:23:26,500 --> 01:23:28,099 Piensa sabiamente. 1240 01:23:28,100 --> 01:23:31,500 - Quieres casarte con ella. - Quería hacerlo. 1241 01:23:31,700 --> 01:23:34,900 Hasta que supe que alguien enterró su polla enferma. 1242 01:23:35,000 --> 01:23:38,000 Eso arruinó un poco mis planes. 1243 01:23:42,300 --> 01:23:45,300 - ¿No es el coche de tus padres? - Sí. 1244 01:23:47,700 --> 01:23:50,400 Quiero hacer esto una vez. 1245 01:23:53,500 --> 01:23:56,400 ¡Oye, espera! ¡No te dejaré hacer esto! 1246 01:23:56,500 --> 01:24:00,200 - Escúchate... - ¡Sí, pero esta vez tengo razón! 1247 01:24:00,600 --> 01:24:01,900 Oye, no lo hagas. 1248 01:24:02,700 --> 01:24:04,200 ¡Para mí! 1249 01:24:05,400 --> 01:24:09,700 Oye, ¿yo, un disléxico certificado, 1250 01:24:09,800 --> 01:24:11,800 escribir mi discurso de padrino. 1251 01:24:11,900 --> 01:24:13,500 Guárdalo para mi próxima boda. 1252 01:24:13,600 --> 01:24:16,800 ¡Sí, pero escucha! ¿Y vídeo de paintball? 1253 01:24:17,200 --> 01:24:19,700 Me tomó una eternidad editar. 1254 01:24:20,300 --> 01:24:24,000 - Ponlo en el puto Internet. -¡Kyle, no! 1255 01:24:37,500 --> 01:24:41,500 ¿De qué se trata esto? no lo esperábamos. 1256 01:24:41,800 --> 01:24:43,799 No te quedes ahí, Kyle. Entra. 1257 01:24:43,800 --> 01:24:46,500 Hola amor. ¿Cómo estás? 1258 01:24:49,000 --> 01:24:50,799 Esperamos en la puerta como testigos de Jehová. 1259 01:24:50,800 --> 01:24:52,699 - ¿Cómo pasaste por esto? - No hay problema. 1260 01:24:52,700 --> 01:24:54,699 Lo es, si estuvieran a punto de cenar. 1261 01:24:54,700 --> 01:24:57,699 Anne hizo una sartén y hay más que suficiente, ¿verdad, cariño? 1262 01:24:57,700 --> 01:24:59,899 Freeze planeó para mamá. 1263 01:24:59,900 --> 01:25:01,999 ¿No pudiste comer en el asilo de ancianos? 1264 01:25:02,000 --> 01:25:05,000 En serio, no queremos causar problemas. 1265 01:25:05,100 --> 01:25:09,099 No es un problema. Además ya somos familia ¿no? 1266 01:25:09,100 --> 01:25:10,500 ¡Animémonos a ello! 1267 01:25:11,200 --> 01:25:13,800 ¿Y a qué le debemos el honor? 1268 01:25:16,000 --> 01:25:21,000 Hay algo importante que quiero decirte. 1269 01:25:22,500 --> 01:25:25,500 - Adelante. - Lydia debe estar presente. 1270 01:25:26,000 --> 01:25:29,100 - ¿Ella está aquí? - Sal ahí fuera. ¡Lidia! 1271 01:25:29,900 --> 01:25:32,600 Estoy al teléfono. 1272 01:25:35,400 --> 01:25:38,500 No diré nada hasta que ella baje. 1273 01:25:38,800 --> 01:25:40,000 Ah, ya veo. 1274 01:25:41,000 --> 01:25:43,500 No, papá, no lo entiendo. 1275 01:25:43,600 --> 01:25:48,300 - Sí, hijo, claro. - No, papá. Te digo que no. 1276 01:25:52,800 --> 01:25:56,300 Seguro fue a buscar el champagne para hacer el anuncio. 1277 01:25:59,000 --> 01:26:01,400 ¡Lidia! ¡Es genial! 1278 01:26:03,500 --> 01:26:06,600 - Empecemos. - Esto se ve delicioso. 1279 01:26:07,800 --> 01:26:11,099 -Kyle. - Siento náuseas. 1280 01:26:11,100 --> 01:26:13,700 -¡Kyle! - ¿Tuviste una mala noche? 1281 01:26:14,200 --> 01:26:15,800 No te ves nada bien. 1282 01:26:15,900 --> 01:26:18,600 Son las mujeres las que enferman con esto, ¿verdad, Roger? 1283 01:26:19,000 --> 01:26:21,700 - Perdón por llevarme tanto. - Aquí está ella. 1284 01:26:22,600 --> 01:26:24,499 No me beses. 1285 01:26:24,500 --> 01:26:26,499 No se siente bien, pobrecita. 1286 01:26:26,500 --> 01:26:28,800 - Está bien. - Hola, querido. 1287 01:26:32,300 --> 01:26:34,400 ¿Puedes pasarme el vino, por favor Mic? 1288 01:26:34,500 --> 01:26:36,000 ¿Está seguro? 1289 01:26:36,300 --> 01:26:37,300 Sí. 1290 01:26:40,200 --> 01:26:43,100 Entonces, ¡salud! 1291 01:26:46,200 --> 01:26:50,200 ¿Entonces te sientes bien, Lydia? 1292 01:26:50,700 --> 01:26:54,300 - Sí, estoy bien. - ¿No hay quejas? 1293 01:26:54,400 --> 01:26:56,200 De nada. 1294 01:26:57,300 --> 01:27:00,800 - ¿Sin síntomas? - ¿Síntoma? 1295 01:27:00,900 --> 01:27:05,600 Sí, como sarpullido o inflamación. 1296 01:27:05,700 --> 01:27:08,100 Dolor al orinar, cosas así. 1297 01:27:08,200 --> 01:27:10,000 Es nuevo para mi. 1298 01:27:11,000 --> 01:27:12,600 No estoy bien. 1299 01:27:15,100 --> 01:27:17,800 - Está delicioso, Ana. - Te paso la receta. 1300 01:27:17,900 --> 01:27:19,500 Anne es una muy buena cocinera. 1301 01:27:19,600 --> 01:27:23,899 Me alegro que te sientas bien. 1302 01:27:23,900 --> 01:27:27,200 No hubiera querido que mi enfermedad te contagiara. 1303 01:27:27,300 --> 01:27:30,700 ¿Sabes qué, Kyle? Si no te sientes bien, deberías irte a la cama, 1304 01:27:30,800 --> 01:27:32,499 ¿Has visto a un médico? 1305 01:27:32,500 --> 01:27:34,499 De hecho, lo hice. 1306 01:27:34,500 --> 01:27:37,199 Estabas con... que tienen acné. Doctor Clifford. 1307 01:27:37,200 --> 01:27:38,600 No, vi a un especialista. 1308 01:27:38,800 --> 01:27:41,200 ¿Un especialista? ¿Qué zona? 1309 01:27:41,300 --> 01:27:44,499 - Médico Genitourinario... - No es un tema para cenar. 1310 01:27:44,500 --> 01:27:45,500 Genito... 1311 01:27:45,501 --> 01:27:48,399 Genitourinario, papá. Un médico folla. 1312 01:27:48,400 --> 01:27:50,200 ¡Kyle! Estamos comiendo. 1313 01:27:50,300 --> 01:27:52,900 ¡Sí! Y os cuento mi visita... 1314 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 El doctor de las pollas. -Kyle. 1315 01:27:55,900 --> 01:27:59,200 Fui a la clínica y tuve que enseñarle la polla. 1316 01:27:59,300 --> 01:28:00,200   ¡Kyle! 1317 01:28:00,201 --> 01:28:06,800 La enfermera me examinó buscando verrugas, lesiones, fluidos. 1318 01:28:07,100 --> 01:28:08,199 ¡Kyle, por favor! 1319 01:28:08,200 --> 01:28:10,499 Luego usó un limpiapipas gigante, 1320 01:28:10,500 --> 01:28:12,100 Me lo metió en la polla. 1321 01:28:12,200 --> 01:28:15,600 y envió el hisopo sucio para su análisis. 1322 01:28:15,700 --> 01:28:18,499 - ¿Qué ocurre? - Y adivina qué. 1323 01:28:18,500 --> 01:28:19,700 Resultó... 1324 01:28:20,200 --> 01:28:23,600 Tengo una enfermedad de transmisión sexual. 1325 01:28:25,600 --> 01:28:27,900 Y pensé que estaba embarazada. 1326 01:28:28,300 --> 01:28:30,399 No hablaré de eso delante de mis padres. 1327 01:28:30,400 --> 01:28:32,799 Tienen todo el derecho a saber... 1328 01:28:32,800 --> 01:28:35,599 Por qué se cancela la boda. - ¿Eso? 1329 01:28:35,600 --> 01:28:37,399 ¡No puedes cancelar la boda! 1330 01:28:37,400 --> 01:28:38,899 Puedo y lo haré. 1331 01:28:38,900 --> 01:28:42,099 Y sobre terreno muy sólido. 1332 01:28:42,100 --> 01:28:44,099 ¡Pero ya pagamos depósitos! 1333 01:28:44,100 --> 01:28:46,899 No es justo perder dinero. Kyle no hizo nada malo. 1334 01:28:46,900 --> 01:28:49,199 - No hice nada malo. - ¡La clamidia me golpeó! 1335 01:28:49,200 --> 01:28:51,999 - ¡Eso es imposible! - ¡probado por las pruebas! 1336 01:28:52,000 --> 01:28:53,899 Debe ser un error. 1337 01:28:53,900 --> 01:28:56,399 ¡Mi polla llorosa piensa lo contrario! 1338 01:28:56,400 --> 01:28:58,499 Debes ser alguien más, lo siento, infectado. 1339 01:28:58,500 --> 01:29:02,399 Sí, claro, fácil. Cúlpame, atácame. 1340 01:29:02,400 --> 01:29:06,400 Debe haber una explicación lógica. Quiero decir... 1341 01:29:06,700 --> 01:29:08,900 No sé si lo sabes, Kyle, pero... 1342 01:29:09,000 --> 01:29:11,099 Infecciones como esta pueden quedarse... 1343 01:29:11,100 --> 01:29:13,099 latente en el cuerpo. 1344 01:29:13,100 --> 01:29:14,699 Muy buen punto, Roger, y... 1345 01:29:14,700 --> 01:29:16,699 hace un par de meses, no, 1346 01:29:16,700 --> 01:29:18,100 No lo sabía, no lo sabía. 1347 01:29:18,200 --> 01:29:21,700 Pero no puede permanecer inactivo durante 6 años. 1348 01:29:21,800 --> 01:29:24,199 Es el tiempo que he estado en un... 1349 01:29:24,200 --> 01:29:26,299 relación monógama. 1350 01:29:26,300 --> 01:29:30,099 ¿Estas cosas no se extienden al sentarse en baños sucios? 1351 01:29:30,100 --> 01:29:34,800 Sólo si lo usas como un gran agujero de placer, Anne. 1352 01:29:36,500 --> 01:29:38,800 - Entonces te lo explicaré. - Espera un minuto. 1353 01:29:40,400 --> 01:29:43,100 Vio al Dr. Cock hace un par de meses. 1354 01:29:43,800 --> 01:29:45,899 Dos meses. 1355 01:29:45,900 --> 01:29:48,800 ¿Por qué no dices nada? 1356 01:29:49,300 --> 01:29:50,700 Bueno, yo no... 1357 01:29:50,800 --> 01:29:54,399 Dos meses es tiempo suficiente para... 1358 01:29:54,400 --> 01:29:58,400 Quédate callado y piensa que tengo una enfermedad venérea, Kyle. 1359 01:29:59,200 --> 01:30:01,800 - Quería estar seguro. - ¿Está seguro? 1360 01:30:05,200 --> 01:30:07,799 Que eras el... 1361 01:30:07,800 --> 01:30:09,699 transportista. 1362 01:30:09,700 --> 01:30:12,999 Transportador. Espera un minuto, si supieras que lo tienes, 1363 01:30:13,000 --> 01:30:15,200 Tú también debes haber estado muy seguro. 1364 01:30:15,600 --> 01:30:19,200 A menos que alguien más te haya atrapado. 1365 01:30:19,900 --> 01:30:20,900 No. 1366 01:30:20,901 --> 01:30:22,199 ¿Es eso cierto? 1367 01:30:22,200 --> 01:30:24,700 No estabas seguro de que fuera yo, ¿verdad? 1368 01:30:25,500 --> 01:30:27,800 No al 100%. 1369 01:30:27,900 --> 01:30:30,100 El depósito se fue al carajo. 1370 01:30:30,200 --> 01:30:32,399 Vamos a ver. ¿Preguntaste a quién infectaste? 1371 01:30:32,400 --> 01:30:33,100 ¿OMS? 1372 01:30:33,300 --> 01:30:36,200 - ¡Deja de repetir cada pregunta! - ¿De qué lado estás, mamá? 1373 01:30:36,300 --> 01:30:39,999 Eso depende de cómo respondas. El jod... ¡Contéstame! 1374 01:30:40,000 --> 01:30:41,299 Pregunta condenada. 1375 01:30:41,300 --> 01:30:44,299 Está bien, responderé. 1376 01:30:44,300 --> 01:30:47,999 Celebramos mi despedida de soltero. 1377 01:30:48,000 --> 01:30:50,999 Fuimos a un salón de masajes, ¡pero no hice nada! 1378 01:30:51,000 --> 01:30:52,499 ¿Y esperas que crea eso? 1379 01:30:52,500 --> 01:30:53,500 Es verdad. 1380 01:30:53,501 --> 01:30:55,599 - No es cierto, hijo. - ¡Es la maldita verdad, papá! 1381 01:30:55,600 --> 01:30:57,800 Controla tu idioma. 1382 01:30:59,500 --> 01:31:01,300 Sólo quiero decir, 1383 01:31:01,400 --> 01:31:05,400 Para mí, pagar por tener sexo con prostitutas es una violación. 1384 01:31:05,600 --> 01:31:08,900 ¡Que venga el maldito drama, mujer! 1385 01:31:11,100 --> 01:31:13,199 Sólo digo... 1386 01:31:13,200 --> 01:31:15,299 No es violación si... 1387 01:31:15,300 --> 01:31:18,999 Bueno, si se trata de sexo consensual entre dos adultos, 1388 01:31:19,000 --> 01:31:21,700 Ellos ya lo saben. Es lo que estoy tratando de decir. 1389 01:31:23,100 --> 01:31:26,199 No soy un violador, Anne. 1390 01:31:26,200 --> 01:31:29,099 Porque no pude. 1391 01:31:29,100 --> 01:31:32,800 Deberían saber que estaba tan borracho que ni siquiera podía... 1392 01:31:33,900 --> 01:31:36,000 - ¿Satisfecho? - estupefacto, amor. 1393 01:31:36,100 --> 01:31:37,500 Es decir, ¿me crees? 1394 01:31:37,600 --> 01:31:39,499 Te creo, hijo. Es decir, 1395 01:31:39,500 --> 01:31:41,099 Stephen Hawking tiene más actividad allí abajo. 1396 01:31:41,100 --> 01:31:43,900 Yo cuando estoy borracho. ¿Verdad, Roger? 1397 01:31:44,000 --> 01:31:47,799 Normalmente no había bebido tanto. 1398 01:31:47,800 --> 01:31:49,600 Yo no diría eso, cariño. 1399 01:31:50,100 --> 01:31:53,599 No hace falta mucho para caer en la cama. 1400 01:31:53,600 --> 01:31:55,699 Es más fácil vomitar en la cama, hacer el amor. 1401 01:31:55,700 --> 01:31:57,100 Creo que lo entiendo, cariño. 1402 01:31:58,800 --> 01:32:00,099 Pero sin embargo, 1403 01:32:00,100 --> 01:32:03,800 No entiendo qué importa que no puedas parar con una prostituta. 1404 01:32:04,800 --> 01:32:08,399 No, creo que no importa. 1405 01:32:08,400 --> 01:32:12,400 Pero al menos demuestra que me contagiste. 1406 01:32:12,800 --> 01:32:15,099 ¿Nos vas a decir cómo? 1407 01:32:15,100 --> 01:32:18,500 ¿O es este el caso de la infección inmaculada? 1408 01:32:20,000 --> 01:32:22,699 Bueno, puede que haya algo. 1409 01:32:22,700 --> 01:32:25,900 - ¿En serio? ¡Adelante! - No delante de mis padres. 1410 01:32:26,000 --> 01:32:28,800 Nuestros padres creen que soy un violador impotente. 1411 01:32:28,900 --> 01:32:31,799 Es justo escuchar tu versión. 1412 01:32:31,800 --> 01:32:35,000 - Ya he oído suficiente. - Y yo. 1413 01:32:35,800 --> 01:32:38,700 - No he terminado de comer. - Me quedo. - Sí. 1414 01:32:41,500 --> 01:32:43,200 Juzgue usted mismo, papá. 1415 01:32:45,400 --> 01:32:48,299 Hace algún tiempo, 1416 01:32:48,300 --> 01:32:51,500 una chica del trabajo dio una fiesta en su casa. 1417 01:32:53,800 --> 01:32:56,899 Una fiesta de lencería. Memoria... 1418 01:32:56,900 --> 01:32:58,500 lo que compré... 1419 01:33:00,500 --> 01:33:02,600 un corpiño... - Sí, sí, lo recuerdo. 1420 01:33:03,500 --> 01:33:07,500 No sólo venden lencería. 1421 01:33:09,400 --> 01:33:12,999 También complementos para el dormitorio. 1422 01:33:13,000 --> 01:33:16,699 - Mantas eléctricas y demás. - No, edredones, bolas anales. 1423 01:33:16,700 --> 01:33:19,300 Bueno, ya he oído suficiente. 1424 01:33:20,000 --> 01:33:22,999 Michael, ¿vienes conmigo al estudio a tomar un whisky? 1425 01:33:23,000 --> 01:33:24,800 Termino esto y estaré allí. 1426 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 ¡Papá! 1427 01:33:27,200 --> 01:33:28,500 Está bien. 1428 01:33:33,500 --> 01:33:35,799 Las chicas habían bebido un poco 1429 01:33:35,800 --> 01:33:38,800 incluyéndome a mí y... 1430 01:33:39,400 --> 01:33:43,400 Empezamos... Ya sabes, 1431 01:33:44,400 --> 01:33:46,499 para probar cosas. 1432 01:33:46,500 --> 01:33:47,500 ¿En realidad? 1433 01:33:48,200 --> 01:33:52,200 Sí, las cosas pasaban de mano en mano, se intercambiaban. 1434 01:33:52,800 --> 01:33:55,100 Parece que una de las chicas tenía algo. 1435 01:33:55,600 --> 01:33:57,900 ¿El gran consolador morado? 1436 01:33:58,500 --> 01:34:01,700 Sí, hay vino. 1437 01:34:02,200 --> 01:34:04,499 Me estás diciendo que... 1438 01:34:04,500 --> 01:34:08,500 ¿Me engañarían con un consolador? 1439 01:34:08,600 --> 01:34:12,500 Si llamas tonto a eso, sí. 1440 01:34:16,600 --> 01:34:18,500 ¡Ay dios mío! 1441 01:34:26,800 --> 01:34:28,500 ¿Juras que es verdad? 1442 01:34:29,200 --> 01:34:34,000 Lo juro por la salud y el bienestar de todos aquellos que aprecian... 1443 01:34:34,100 --> 01:34:35,600 esa es la verdad. 1444 01:34:37,500 --> 01:34:38,800 ¿Qué dijiste? 1445 01:34:39,400 --> 01:34:44,000 Dije lo juro por la salud y el bienestar de todos aquellos que lo agradecen, 1446 01:34:44,100 --> 01:34:46,500 esa es la verdad. 1447 01:34:49,100 --> 01:34:50,100 ¿Eso? 1448 01:34:58,900 --> 01:35:00,000 Kyle, ¿adónde vas? ¡Kyle! 1449 01:34:58,900 --> 01:35:00,000 Kyle, ¿adónde vas? ¡Kyle!